雨中小酌读杜律有作

译文

一场雨带来新的清爽之感，把酒杯移到矮檐旁边。思乡之心在愁闷之中渐渐消尽，作诗的思绪在客居之中增添。历经世事才华难以老去，惊人的诗句可以信手拈来。偶然翻开杜甫的律诗阅读一遍，满座的暑热之气都消失了。

注释

移樽（yí zūn）

移动酒杯，此处指改变饮酒的位置。樽，酒杯。

短檐（duǎn yán）

较短的屋檐。

诗思（shī sī）

作诗的思路、情思。

拈（niān）

用手指搓捏或拿东西，此处可理解为轻易写出。

蒸炎（zhēng yán）

闷热。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写雨带来的‘新爽’和移樽到短檐的动作，简洁地勾勒出雨中小酌读诗的场景，为全诗奠定了基调。颔联运用对比，将‘乡心愁里尽’和‘诗思客中添’相对，一消一长之间，写出诗人客居他乡复杂的内心状态。颈联议论抒情，阐述历经世事才华不老，惊人之句可轻易拈得的观点，可能是诗人从读杜律中的感悟。尾联以读完杜律后满座暑气消失的感觉，侧面烘托出杜甫律诗的魅力。在情感表达方面，既有思乡之愁，又有在客居中从读诗写诗中得到的慰藉与乐趣。在意境营造上，雨、短檐、满座蒸炎等意象构建出一幅雨中有感而读诗的画面。主题思想上，通过雨中小酌读杜律这件事，传达出对杜甫律诗的赞赏以及诗人自己在客居生活中的情感和思考。

速览

《雨中小酌读杜律有作》是明代诗人孙传庭的作品，主题为思乡情、读诗感、客居思、借景抒。一雨来新爽，移樽傍短檐。 乡心愁里尽，诗思客中添。 阅世才难老，惊人句可拈。 偶然披一过，满座失蒸炎。