己未五月抵舍甫浃旬而北辕又发矣浪迹萍踪可胜惆怅因成一律以志感尤以道区区将母之私云

译文

己未年五月到家才刚刚十天就要向北出发了。漂泊的踪迹就像浮萍一样，心中满是惆怅，于是写成一首律诗来表达这种感慨，特别用来诉说自己想要奉养母亲的一点私心。

刚过一年就返回，到家才十天却又要长途远行。

人世的聚散令人悲伤，人生的起伏让人叹息。

塞外的云彩萦绕着家乡的房屋，官道旁的柳树催促着为官的行程。

想要告诉家中的妻子，可怜我想要奉养母亲的那份心意。

注释

浃旬（jiā xún）

一旬，十天。

北辕（běi yuán）

车向北驶；北行。

浪迹（làng jì）

到处漂泊，没有固定的住处。

萍踪（píng zōng）

形容行踪不定，像浮萍般四处漂浮。

子舍（zǐ shè）

小房；儿子的住处，这里指家。

王程（wáng chéng）

奉公命差遣的行程。

菽水（shū shuǐ）

豆和水，指菲薄的饮食，常用来指奉养父母。

赏析

这首诗首联‘越年初返辔，十日又长征’直接点明归家不久又要远行之事，简洁地交代了诗歌的创作背景，在时间的对比中，初步烘托出一种漂泊不定、身不由己的氛围。颔联‘聚散悲尘世，浮沉叹此生’则从这种具体事件上升到对人生的感慨，‘聚散’与‘浮沉’皆是对人生境遇的高度概括，对仗工整，以一种深沉的情感表达出对尘世人生的无奈与悲叹，这两句情感表达较为直接，具有很强的感染力。颈联‘塞云萦子舍，官柳促王程’情景交融，‘塞云’与‘官柳’一远一近，一虚一实，前者代表着家乡的思念，后者象征着官场的催促，‘萦’和‘促’两个动词用得精妙，将无形的情感具象化，使画面感极强，在描绘景物的同时也深化了无奈远行的情感。尾联‘为语闺中妇，怜予菽水情’则将情感的倾诉对象转向家中的妻子，‘菽水情’特指对母亲的奉养之情，以一种质朴的方式表达出自己内心的矛盾与愧疚，使全诗的情感表达更加丰富和细腻。整首诗主题围绕着漂泊远行、对人生的感慨以及对家庭尤其是母亲的牵挂展开，在有限的篇幅里，通过多种文学手法的运用，将这些情感层层递进地表达出来，意境略显惆怅、无奈。

速览

《己未五月抵舍甫浃旬而北辕又发矣浪迹萍踪可胜惆怅因成一律以志感尤以道区区将母之私云》是明代诗人孙传庭的作品，主题为羁旅思乡、人生感怀、亲情牵挂、惆怅意境。越年初返辔，十日又长征。 聚散悲尘世，浮沉叹此生。 塞云萦子舍，官柳促王程。 为语闺中妇，怜予菽水情。