留别吴鹿友中丞 其一

译文

本来就是英雄之间的分别，哪里能禁得住加倍的伤感沮丧。天空高远而道路空阔，天地之间正弥漫着战争的风云。夕阳映照在兵器之外，孤独的城池处在鼓角声的旁边。在这个时候相互分别离去，不仅仅是惆怅于离别的筵席。

注释

黯然（àn rán）

情绪低落、沮丧的样子。出自江淹《别赋》‘黯然销魂者，唯别而已矣’。

云霄（yún xiāo）

天际，高空。

风烟（fēng yān）

风尘、烟雾，常指战争或动荡不安的局势。

干戈（gān gē）

干和戈是古代常用武器，后常用来泛指兵器，也比喻战争。

鼓角（gǔ jiǎo）

战鼓和号角，古时军队中用以发出号令，也可用来报时。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对仗的手法，如‘落日干戈外，孤城鼓角边’，‘落日’对‘孤城’，‘干戈外’对‘鼓角边’，对仗工整，使诗句节奏感强烈，画面感鲜明。在意境营造方面，诗中描绘出一幅战争背景下的萧瑟、壮阔又充满离情别绪的画面，像‘云霄空道路，天地正风烟’，将宏大的天地与战争的风云相结合，营造出一种空旷、苍凉的意境。情感表达上，既表达了英雄之间分别的黯然神伤，又有着对战乱局势的忧虑，情感复杂而深沉。主题思想围绕英雄的离别展开，却又不局限于单纯的离别之情，而是将个人情感与时代的战乱背景相融合，展现出一种胸怀天下又难舍离情的复杂心境。

速览

《留别吴鹿友中丞 其一》是明代诗人孙传庭的作品，主题为英雄别、黯然情、战争景、离别诗。自是英雄别，那禁倍黯然。 云霄空道路，天地正风烟。 落日干戈外，孤城鼓角边。 此时分手去，不独怅离筵。