送别武子有感 其一

译文

看你明天就要扬起归乡的船帆，迎着西风举杯饯别泪水沾满衣衫。人在旅途辗转中难以分别，时逢离乱更容易遭受谗言。你就像早早腾飞于青云之上的蛟龙，书信也似双鲤先行飞往故乡（白苎指代故乡）。如果江上旧交有人问起我的情况，就说我早就打算超脱这尘世的喧嚣烦扰了。

注释

关河

关山河川，泛指山河大地。常出现在诗词中表示路途遥远或地域广阔。

谗（chán）

在别人面前说陷害某人的坏话，即谗言。

双鲤

古时中国对书信的称谓。典故出自汉乐府诗《饮马长城窟行》‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’

白苎（zhù）

这里可能是指代故乡，白苎是一种植物，在古代诗词中可作为故乡或旧地的象征。

王乔

传说中的仙人。此处诗人以王乔自比，表示自己想要超脱尘世的愿望。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别的哀伤与世事无常之感。首联‘看君明日动归帆，把酒西风泪满衫’，通过描写送别的场景，直接点明送别主题，‘西风’增添了萧瑟之感，‘泪满衫’则生动地表现出离别的悲痛。颔联‘人在关河难作别，时当离乱易逢谗’，从个人的离别拓展到时世离乱的大背景下，人在旅途的艰难以及容易遭受谗言的无奈，使诗歌的情感内涵更为丰富。颈联‘一龙早起青云色，双鲤先飞白苎缄’，运用比喻手法，将友人比作‘一龙’，有青云直上之意，‘双鲤’代指书信，既表达对友人的美好祝愿，又暗示对故乡的思念。尾联‘江上故交如有问，王乔久拟脱嚣凡’，诗人借王乔的典故表达自己超脱尘世的愿望，从离别的伤感中跳脱出来，有一种豁达之情。整体来看，诗歌通过对离别场景的描写、对时世的感慨、对友人的祝福以及自我心境的表达，展现出复杂而深沉的情感。

速览

《送别武子有感 其一》是明代诗人孙传庭的作品，主题为送别诗、离乱感、借景抒情、用典。看君明日动归帆，把酒西风泪满衫。 人在关河难作别，时当离乱易逢谗。 一龙早起青云色，双鲤先飞白苎缄。 江上故交如有问，…