送王彭伯先生北上 其二

译文

世道多乱，高飞的大雁难以找寻，不知从哪里的空谷传来它的鸣声。烽火硝烟正盛的时候正思考着匡扶时世的策略，在朝廷之上长久地怀着报答君主的忠心。京城的诸位大臣的奏疏或疏忽或急切（参差不齐），强大的邻国如今灾祸正深（可能指列强侵略之类的危机）。乘车忽然向着朝廷进发，几席间相互看着击筑吟唱。

注释

冥鸿（míng hóng）

高飞的鸿雁，常用来比喻避世隐居的贤人。

匡时（kuāng shí）

挽救艰危的时局，使转危为安。

霄汉（xiāo hàn）

云霄和天河，指天空，也比喻朝廷。

上国（shàng guó）

指京城，也可指国力强盛的国家。这里应指京城。

漫切（màn qiè）

这里指或疏忽或急切，形容大臣们奏疏的不同态度。

击筑（jī zhù）

筑，古代一种弦乐器。击筑是一种弹奏筑的行为，也是古时的一种送别习俗。

赏析

从文学手法来看，首联‘多乱冥鸿不可寻，何来空谷转传音’运用了比兴手法，以冥鸿难寻起兴，暗示世道的混乱和贤才的难觅，而空谷传音则增添了一种神秘和希望之感。颔联‘烽烟正想匡时策，霄汉长悬报主心’对仗工整，‘烽烟’对‘霄汉’，一实一虚，‘匡时策’与‘报主心’也准确地表达出主人公心怀天下、忠诚君主的形象。情感表达上，既有对时事动荡的忧虑，又有想要匡扶时政、报答君主的壮志豪情。在意境营造上，通过‘冥鸿’‘空谷’‘烽烟’等意象构建出一种动荡不安又充满壮志的氛围。主题思想围绕着送别友人王彭伯北上，表达对友人能够在动荡时局中为朝廷效力、施展抱负的期许。

速览

《送王彭伯先生北上 其二》是明代诗人孙传庭的作品，主题为送别诗、忧国忧民、壮志豪情、对仗工整。多乱冥鸿不可寻，何来空谷转传音。 烽烟正想匡时策，霄汉长悬报主心。 上国群公疏漫切，强邻此日祸方深。 驱车忽动中朝色，…