寓相国寺有怀

译文

相国寺的僧房里落叶铺满了荒芜的青苔，小院中的烟雾光影在暮色中将要散开。秋风从万里之外吹送着我来到洛阳，在一天夜月之下我独自举杯。稀疏的钟声渐渐在高楼那里断绝，清亮的诵经声频繁从古殿传来。客居之处实在难以忍受而独自呼啸，猜想附近或许有像谪仙一样才华出众的人。

注释

荒苔（huāng tái）

荒芜的苔藓。苔，苔藓植物，多生长在潮湿的地方。

烟光（yān guāng）

烟雾和光影。这里描绘出小院中一种朦胧的景象。

暝（míng）

日落，天色将晚。如‘山暝听猿愁’中的‘暝’也是表示傍晚的意思。

清梵（qīng fàn）

指僧尼诵经的声音。梵，本是古印度的一种语言，佛教多使用梵语诵经，所以也用来指代佛教相关事物。

独啸（dú xiào）

独自呼啸。啸，撮口作声，打口哨。这里表达诗人孤独到以啸声来抒发情感。

谪仙（zhé xiān）

谪居世间的仙人，古人往往用来称誉才学优异的人。如李白就被称为‘谪仙人’。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写僧房的落叶和小院的烟光，运用了视觉描写，为全诗奠定了一种荒寂的氛围。颔联中‘万里秋风’与‘一天夜月’，一风一月，一万里一天，形成空间上的广阔对比，对仗工整，富有画面感，‘人入洛’‘客衔杯’写出诗人的羁旅状态和孤独饮酒的行为，情景交融。颈联‘疏钟渐向高楼断，清梵频从古殿来’，听觉描写，疏钟渐断与清梵频来形成对比，动静结合，进一步烘托出环境的清幽和诗人内心的孤寂。尾联‘客舍不堪成独啸’直接抒发了客居的孤独难耐之情，‘近邻疑有谪仙才’则是一种奇妙的想象，给全诗增添了一抹神秘的色彩。在意境营造上，全诗营造出一种孤寂、清幽、荒寂的意境。主题思想上表达了诗人羁旅他乡的孤独之感，以及对能与贤才相遇的一种期待。情感上，孤独、寂寥之情贯穿全诗。

速览

《寓相国寺有怀》是明代诗人孙传庭的作品，主题为羁旅诗、孤寂、写景、清幽。僧房落叶满荒苔，小院烟光暝欲开。 万里秋风人入洛，一天夜月客衔杯。 疏钟渐向高楼断，清梵频从古殿来。 客舍不堪成独啸，…