庞雪涛至署中留酌 其二

译文

中原大地一片冷落衰败，这总让人心神哀伤，令人感慨的是像我们这样的人还存在。过去曾有奇伟的文章足以倾倒海外来船（形容文章极有影响力），如今归向禅思叩问风中的幡旗（指倾心于禅意）。深入的交谈让六月的炎热暑气都仿佛消失了，尽情喝醉到三更时分意态癫狂。没想到同在梁园（此处代指他乡）大家都是羁旅之人，十年都难得有这样一个夜晚的畅谈。

注释

寥落（liáo luò）

冷落、衰败的样子。

皈（guī）

归向、依附，此处表示倾心于。

风幡（fēng fān）

风中的旗幡，常被用于与禅意相关的情境中。

炎蒸（yán zhēng）

炎热、暑气熏蒸。

梁园（liáng yuán）

原指西汉梁孝王所建的东苑，此处代指他乡。

赏析

在文学手法上，首联‘中原寥落总消魂，慷慨犹怜我辈存’采用了对比手法，将中原的寥落衰败与‘我辈’的存在形成对比，突出一种在衰败大环境下人物的境遇与感慨。颔联‘旧有奇文倾海舶，今皈禅思叩风幡’则是今昔对比，往昔有奇文震世，如今醉心禅意，反映出人物经历世事变迁后的心境转换。从情感表达来看，诗中既有对中原寥落的哀伤之情，又有对友人相逢的珍惜之感，还有一种对往昔辉煌不再的叹惋。在意境营造方面，通过‘中原寥落’描绘出一种衰败、萧瑟的画面，而‘深谈六月炎蒸失’又营造出一种忘我的畅谈氛围。主题思想上，表达了在时代背景下个人的身世之感、对友情的重视以及对往昔与现在不同生活状态的思考等。

速览

《庞雪涛至署中留酌 其二》是明代诗人孙传庭的作品，主题为感时伤世、今昔对比、友情、羁旅。中原寥落总消魂，慷慨犹怜我辈存。 旧有奇文倾海舶，今皈禅思叩风幡。 深谈六月炎蒸失，尽醉三更意态翻。 不道梁园俱是客，…