送友人还里 其一

译文

在隋堤上春天远望，只见荒草繁茂，在这天涯分别的时候充满哀愁。沉沦落魄并非是因为才能浅薄，性格迂阔疏放自然会让众人猜疑。在这尘世之中我以青眼看待你，在文酒聚会的时候你是其中的佼佼者。此次回到故乡应该会有所创作，正好用那云树来牵动悠远的思绪。

注释

隋堤（suí dī）

隋炀帝时沿通济渠、邗沟河岸修筑的御道，道旁植杨柳，后人谓之隋堤。

离离（lí lí）

繁茂的样子。

沦落（lún luò）

被驱逐流落;陷入不良的境地。

迂疏（yū shū）

犹言迂阔疏空。

青眼（qīng yǎn）

黑色的眼珠在眼眶中间，青眼看人则是表示对人的喜爱或重视、尊重。相传三国魏的名士阮籍，能为青白眼， 对所憎恶的眼，眼睛向上或向旁边看，表示轻视或憎恨；对喜爱或尊敬的人，就对他正视，青黑的眼珠在中间，表示尊重。

白眉（bái méi）

三国时蜀人马良，字季常，兄弟五人，并有才名，良眉中有白毛，才学在兄弟之上。后以白眉称兄弟或侪辈中的杰出者。

遐思（xiá sī）

长远的思念或指超时空的遐想。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘隋堤春望草离离’的景象，借景抒情，以荒草离离的景象烘托出惜别时的忧愁。颔联‘沦落非关才独短，迂疏自合众相疑’运用直抒胸臆的手法，诉说自己的沦落并非因为才能不够，而是性格迂阔被众人猜疑，有怀才不遇之感。颈联‘风尘世上吾青眼，文酒场中尔白眉’，使用典故，‘青眼’‘白眉’的运用使诗句更加含蓄典雅，通过二者的对照，表达出对友人的赏识与相知之情。从情感表达来说，既有与友人分别的忧愁，又有怀才不遇的愤懑，还有对友人的赞赏。在意境营造上，‘隋堤春望草离离’营造出一种荒芜、寂寥的氛围，为全诗奠定了感伤的基调。主题思想上，既有送别友人的不舍，也有对自身境遇的感慨，还体现出对友人的期待与祝愿。

速览

《送友人还里 其一》是明代诗人孙传庭的作品，主题为送别诗、借景抒情、怀才不遇、用典。隋堤春望草离离，愁是天涯惜别时。 沦落非关才独短，迂疏自合众相疑。 风尘世上吾青眼，文酒场中尔白眉。 此去故园应有赋，…