送友人还里 其二

译文

在梁园的十月一同欢乐游玩，喜爱你如同美玉雕成的树枝般高洁。四海之内能谈心的只有我们这些人，这一分别又各自流落天涯。黄河之水连接着龙门之下，大山的山麓白云连着雁门关一带。极目眺望关山，离情也随之悠远，和你再次畅饮不知要等到何时。

注释

梁园

又称梁苑，为西汉梁孝王所建，是当时的游赏宴饮之所，这里代指游乐的地方。

玉树枝

喻指美好的人物，这里形容友人的高洁品质。

龙门

地名，在今山西河津西北，陕西韩城东北。此处黄河奔腾而下，地势险峻。

大麓

大山脚下，泛指山岭。

雁塞

泛指北方边塞。

赏析

从文学手法上看，首联中‘爱尔人如玉树枝’运用了比喻的手法，将友人比作玉树枝，生动形象地表现出友人的美好品质和自己对友人的喜爱之情。颔联‘四海论心惟我辈’写出了彼此之间心灵相通的珍贵友情，‘一时分手又天涯’则形成了鲜明的转折，由相聚的欢乐陡然转为离别的哀伤。颈联通过描写黄河水与龙门、大麓云与雁塞等宏大的景象，营造出一种开阔而又略带凄凉的意境，同时也暗示着友人即将踏上的遥远路途。尾联‘极目关山情共远’把离情与关山的遥远相融合，进一步深化了离别之情，‘与君重醉定何期’则以问句结尾，表达出对再次相聚的不确定和期待。整首诗情感表达真挚动人，主题思想围绕着与友人的离别之情展开，既有对友情的珍视，又有对离别的不舍。

速览

《送友人还里 其二》是明代诗人孙传庭的作品，主题为送别、友情、抒情、怅惘。梁园十月共清嬉，爱尔人如玉树枝。 四海论心惟我辈，一时分手又天涯。 黄河水接龙门下，大麓云连雁塞垂。 极目关山情共远，…