过访黎尔瞻留饮
相怜何必叹沉沦，小酌扳留臭味真。
于我正宜宽礼数，如君岂合老风尘。
自矜藏酒能供客，更喜移花解傍人。
忽尔酩酊翻可爱，当筵起舞倒乌巾。
于我正宜宽礼数，如君岂合老风尘。
自矜藏酒能供客，更喜移花解傍人。
忽尔酩酊翻可爱，当筵起舞倒乌巾。
译文
相互怜惜何必感叹落魄失意，小饮之时挽留之情真挚恳切。对我来说正应该放宽礼数，像你这样的人怎么应该终老于风尘之中呢。自己夸赞所藏的酒能够招待客人，更欣喜移栽的花懂得依傍他人。忽然间大醉酩酊反而显得可爱，在筵席之上起舞弄倒了乌巾。
注释
- 扳留（bān liú）
- 挽留的意思。
- 臭味（xiù wèi）
- 气味，这里指情投意合。
- 自矜（zì jīn）
- 自我夸耀。
- 酩酊（mǐng dǐng）
- 形容醉得很厉害。
- 乌巾（wū jīn）
- 黑头巾，是一种服饰。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。首联叙事，点明两人相见相怜的情境，‘相怜何必叹沉沦’直接抒情，奠定全诗的情感基调。颔联通过‘于我’‘如君’的对照，表达出对友人的理解与敬重，同时也流露出对友人境遇的感慨。颈联描写友人藏酒供客、移花傍人的细节，以具体的生活场景展现友人的热情好客和生活情趣，使得人物形象更加鲜活。尾联‘忽尔酩酊翻可爱，当筵起舞倒乌巾’则生动地描绘出友人酒后的憨态可掬，画面感极强，将全诗的氛围推向高潮。在情感表达方面，诗中充满了对友人的怜惜、敬重与欣赏，既有对友人沉沦境遇的同情，又有对友人乐观生活态度的肯定。在意境营造上，通过描写饮酒、赏花、醉舞等场景，营造出一种闲适、率真而又略带感慨的意境。主题思想上，主要表达了诗人与友人之间真挚的情谊以及对友人复杂的情感。
速览
《过访黎尔瞻留饮》是明代诗人孙传庭的作品，主题为叙事、抒情、友情、闲适。相怜何必叹沉沦，小酌扳留臭味真。 于我正宜宽礼数，如君岂合老风尘。 自矜藏酒能供客，更喜移花解傍人。 忽尔酩酊翻可爱，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品