得吴讷如廉宪书却寄兼柬贡二山比部

译文

你在东南地区秉持玉节掌控着重要之地，很高兴遇到驿使能询问到你的消息。扬起锦帆手持长槊吟诗饮酒，碧藕传递酒杯回忆昔日的交游。晋地的山河留存着宏大壮丽的景象，毗陵的文化和人物以风流著称。寄语在秋署中的清狂之人，不要为了无端的忧愁像楚囚那样悲泣。

注释

玉节（yù jié）

玉制的符节，古代天子、王侯的使者持以为凭，也用以比喻高洁的品德等，这里指友人的高贵身份。

巨丽（jù lì）

极其美好的事物；极其美好。这里形容晋国河山的壮丽。

毗陵（pí líng）

古地名，这里代指特定的地域。

楚囚（chǔ qiú）

本指被俘的楚国人，后借指处境窘迫的人。

赏析

从文学手法上看，首联‘玉节东南控上游，喜逢驿使问并州’，通过‘玉节’点明友人身份的高贵，‘东南控上游’写出友人所在之地的重要性，‘喜逢’直抒喜悦之情，为见到友人的消息而高兴。颔联‘锦帆横槊酬新兴，碧藕传杯忆旧游’运用对仗，‘锦帆横槊’描绘出豪迈潇洒的形象，‘碧藕传杯’则增添了一种诗意与闲适之感，往昔与现在交织，虚实相生。颈联‘晋国河山存巨丽，毗陵文物擅风流’通过对晋国山河壮丽、毗陵人文风流的描写，拓展了诗歌的意境空间，从大的地域风貌到地域文化进行描绘。尾联‘寄言秋署清狂客，莫为闲愁泣楚囚’则是直抒胸臆，劝慰友人不要被闲愁困扰。情感表达上，既有对友人的思念、牵挂，也有对友人的劝慰之情。在意境营造上，既有东南地区的地域风貌、山河壮丽的宏大意境，又有往昔交游的温馨回忆的细腻意境。主题思想主要是表达对友人的情谊，既有思念又有劝勉。

速览

《得吴讷如廉宪书却寄兼柬贡二山比部》是明代诗人孙传庭的作品，主题为怀人、劝慰、豪放、抒情。玉节东南控上游，喜逢驿使问并州。 锦帆横槊酬新兴，碧藕传杯忆旧游。 晋国河山存巨丽，毗陵文物擅风流。 寄言秋署清狂客，…