朱抱贞参戎擢阳和恊镇赋赠

译文

东西方向战争的兵马每日纵横驰骋，谁能牵引银河之水来洗净兵器（表示平息战争）。上党地区的将军如今犹如大树般可靠（大树典出东汉冯异，比喻将军战功赫赫且不居功），雁门关的关塞就像古老的长城一样坚固。亲自率领如虎般勇猛的军队新近取得胜利，曾经在燕然山刻石记功而长久闻名。总督处理政务缺少贤才正在等待（你），（我们）期待看到（你）持剑斩落彗星（表示消除灾祸战乱）。

注释

参戎（cān róng）

参将。明清武官名。

擢（zhuó）

提拔，提升。

恊镇（xié zhèn）

协助镇守。

洗甲兵（xǐ jiǎ bīng）

洗净兵器，指停止战争。出自杜甫《洗兵马》‘安得壮士挽天河，净洗甲兵长不用’。

上党（shàng dǎng）

地名，在今山西长治一带。

虎旅（hǔ lǚ）

勇猛的军队。

勒燕然（lè yān rán）

东汉窦宪破北匈奴，登燕然山，刻石记功。后以‘勒燕然’指建立战功。

制府（zhì fǔ）

明清时对总督的敬称。

欃枪（chán qiāng）

彗星的别名。古人认为彗星为凶星，出现则有兵乱。

赏析

从文学手法上看，首联运用了设问的手法，以‘谁挽天河洗甲兵’的问句，表达了对平息战乱的渴望，引起读者思考。颔联运用典故，将朱抱贞将军比作大树，把雁门关塞比作古长城，形象地写出将军的重要性和关塞的稳固。颈联则采用叙述的手法，阐述将军新的战功和以往的盛名，一近一远，丰富了将军的形象。在情感表达方面，全诗充满了对朱抱贞将军的赞美之情，从他的军事才能到他的赫赫战功都给予了高度肯定，同时也表达了对他在抵御外敌、平息战乱方面的期望。在意境营造上，诗中描绘了戎马纵横的战争画面，又有将军如大树、关塞如长城等安稳的意象，两者相互映衬。主题思想主要是赞扬将军的军事功绩并期望其继续为平定战乱、保家卫国作出贡献。

速览

《朱抱贞参戎擢阳和恊镇赋赠》是明代诗人孙传庭的作品，主题为赞将军、写战事、用典故、期望和平。东西戎马日纵横，谁挽天河洗甲兵。 上党将军今大树，雁门关塞古长城。 亲提虎旅新驰捷，曾勒燕然久著名。 制府政虚帷幄待，…