又菊四咏 其一 醉杨妃

译文

宿醉的沉沉醉意还未消散，仍然带着醉态依靠着香嫩的花苞。真的就像杨贵妃那样柔软无骨，和陶渊明坚决不折腰大不相同。梳妆完毕怎能允许像赵飞燕那样（轻盈），睡去的时候比海棠花还要娇美。在寒霜中保持晚节怎么会是这样，（只能）用倾国倾城来为其解嘲。

注释

宿酒（sù jiǔ）

隔夜仍使人醉而不醒的酒力。

香苞（xiāng bāo）

指花朵的花苞，这里形容菊花的花苞散发香气。

妃子（fēi zǐ）

这里指杨贵妃，古代著名的美人。

先生（xiān shēng）

这里指陶渊明，他不为五斗米折腰，表现出刚直的品格。

飞燕（fēi yàn）

赵飞燕，汉成帝的皇后，以轻盈善舞著称。

海棠（hǎi táng）

一种花卉，常被用来形容娇美。

凌霜（líng shuāng）

抵抗霜寒，常用来形容菊花不畏严寒的品质。

解嘲（jiě cháo）

受人嘲笑时自己找个理由辩解。

赏析

这首诗通过将菊花比作醉杨妃，从多个角度进行描写。在文学手法上，运用了对比的手法，如‘殊异先生懒折腰’将醉杨妃般的菊花与陶渊明不为五斗米折腰的刚直形成对比，突出菊花的柔态；同时多处运用典故，‘真同妃子柔无骨’把菊花比作杨贵妃，‘妆罢岂容飞燕似’涉及赵飞燕的典故，‘睡来不数海棠娇’也有将菊花与海棠比较的意思，使菊花的形象更加丰富立体。情感表达上，诗人对菊花醉态下的柔美的一种惊叹与欣赏，同时也对菊花在凌霜晚节时却呈现这种柔美的状态有一丝疑惑与调侃。在意境营造上，描绘出一个带着宿醉、倚着香苞的柔美的菊花形象，画面感很强。主题思想方面，表面写菊花的醉态柔美，实际上也反映出诗人对事物多元特性的思考，既有对菊花柔美的赞赏，也有对其在凌霜时节却有如此醉态的别样理解。

速览

《又菊四咏 其一 醉杨妃》是明代诗人孙传庭的作品，主题为咏物、用典、对比、柔美。宿酒沉沉困未抛，犹馀醉态倚香苞。 真同妃子柔无骨，殊异先生懒折腰。 妆罢岂容飞燕似，睡来不数海棠娇。 凌霜晚节胡如此，…