又菊四咏 其二 老僧衣

译文

在夕阳西下之时，高僧手持锡杖来到篱笆旁边，留下带有冷霜痕迹的破旧僧衣。慧远大师过去在陶渊明的诗社里，佛教之人应该会拈起这象征隐逸的菊花。并非不能体会禅心常常寂寞，所以才让秋色布满袈裟。何时能够把这菊花收到维摩诘的居室，笑着指向诸天落下的晚霞。

注释

飞锡（fēi xī）

佛教语。谓僧人等执锡杖飞空。此处指高僧出行。

衲（nà）

僧衣。

远公

即慧远大师，东晋高僧。

渊明社

指陶渊明参与的诗社之类的团体，常与隐逸文化相关。

维摩室

维摩诘的居室，维摩诘为佛教中的著名居士。

赏析

从文学手法上看，首联‘飞锡篱边日欲斜，遗将破衲冷霜华’描绘出一幅富有画面感的场景，通过‘飞锡’‘篱边’‘日欲斜’‘破衲’‘冷霜华’等意象组合，将老僧与菊关联起来，给人以清冷、孤寂之感。颔联运用典故，‘远公旧在渊明社’，把远公与渊明的交往点出，暗示菊与僧的联系有着历史文化的渊源。情感表达上，既有对老僧寂寞禅心的一种理解与同情，如‘不分禅心常寂寞’，也有对菊的高洁隐逸形象的一种欣赏。在意境营造方面，全诗充满了一种冷寂、清幽、高古的意境，无论是老僧衣上的冷霜，还是那秋色满袈裟，都烘托出这种氛围。主题思想围绕着菊与僧的关系展开，借菊的意象来表达对老僧境界以及佛与隐逸文化关联的思考。

速览

《又菊四咏 其二 老僧衣》是明代诗人孙传庭的作品，主题为托物言志、用典、冷寂、隐逸。飞锡篱边日欲斜，遗将破衲冷霜华。 远公旧在渊明社，释氏应拈隐逸花。 不分禅心常寂寞，故教秋色满袈裟。 何当收向维摩室，…