又菊四咏 其三 旧朝服

译文

孤独的菊花没有福分侍奉春神东皇，可怜它惨淡地委身于小路旁边。羞于在清晨伴随星光迎接佩剑之人，所以让秋露使自己的衣裳冰冷。自己知道应该是寒篱边的景色，谁能想到还携带着满袖的香气。远远地回忆起上林苑中的红花与紫花，曾经陪着人们春游观赏而沐浴皇恩。

注释

东皇

指司春之神。

剑佩

宝剑和垂佩，这里代指官员等佩剑之人。

寒篱

寒冷的篱笆，是菊花生长的典型环境。

上林

上林苑，古代帝王的园林。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了拟人的手法，赋予菊以人的情感与行为，如‘羞傍晓星迎剑佩’，将菊的品性人格化。在情感表达方面，诗中充满了一种哀怨与落寞之情，菊被弃置于径旁，没有机会侍奉东皇，表达出被冷落的境遇。在意境营造上，描绘出一幅秋菊在径旁被秋露打湿衣裳、孤独自怜的画面，意境清冷孤寂。主题思想围绕着菊的遭遇，借菊来抒发一种对往昔荣光不再、如今遭受冷遇的感叹，可能也暗喻诗人自身或一些贤才得不到重用的境遇。

速览

《又菊四咏 其三 旧朝服》是明代诗人孙传庭的作品，主题为托物言志、借菊抒情、落寞哀怨、拟人手法。孤芳无分侍东皇，惨淡堪怜委径旁。 羞傍晓星迎剑佩，故教秋露冷衣裳。 自知应著寒篱色，谁谓犹携满袖香。 遥忆上林红共紫，…