红菊

译文

因为喜爱秋天那如同我一般清淡的容颜，是谁让像云锦一样绚烂的红菊开满我的庐舍。自从在千花之后娇艳地绽放，古老的园圃在九月之后仿佛春天又回返。难道是等待先生展开深红色的帷帐（此处有将红菊比作绛帐之意），让人怀疑是在晚年彰显高洁的气节而被写入史册（丹书有表彰之意）。海棠虽然也有在秋天种植的，但香气和颜色原来总归是比不上红菊的。

注释

秋容

秋天的景色容颜

云锦

像彩云般绚烂的锦缎，此处形容红菊色彩绚丽，比喻手法

娇殿

殿，有在最后、殿后的意思，娇殿形容红菊在千花之后娇艳地开放

老圃

旧的园圃，常用来泛指田园

绛帐

jìang zhàng，红色的帷帐，常被用来指代师长传授知识等，此处将红菊比作绛帐，形象生动

丹书

dān shū，古代用朱笔记录的文书，此处有表彰的含义，暗示红菊的晚节高洁

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了拟人、对比等手法。诗中将红菊拟人化，如‘为爱秋容淡似余’，赋予红菊人的情感，好像它是因为喜爱清淡的秋容而存在。‘海棠亦有秋时种，香色元来总不如’将红菊与海棠作对比，突出红菊的香色独特。在情感表达方面，诗人表达了对红菊的喜爱之情，这种喜爱贯穿全诗。在意境营造上，通过描绘红菊如‘云锦’般绚烂，给人以色彩绚丽而又充满生机的秋菊盛景，与清淡的秋容相映衬。主题思想上，主要是对红菊的赞美，赞美它的娇艳、独特的香色以及它所代表的晚节高风。

速览

《红菊》是明代诗人孙传庭的作品，主题为咏物诗、喜爱之情、对比手法、拟人手法。为爱秋容淡似余，谁令云锦烂吾庐。 一从娇殿千花后，老圃春回九月馀。 岂待先生披绛帐，疑征晚节被丹书。 海棠亦有秋时种，…