张文岳给事典楚试还过雁门留酌兼别

译文

兄弟在天涯海角这样相聚很困难，因为你（的到来）似乎觉得酒兴也高涨起来。曾经感叹像采葛之人那样分别了三季之久，怎能缺少如平原君那般连日的欢聚呢。座上的文章如郢地的白雪般飞扬（指文采出众），酒樽前的气息好似湘地的兰草般清幽（指风度高雅）。只是害怕紧急的公务文书催促着启程，一曲离别的歌都不忍心弹奏。

注释

采葛（cǎi gě）

《诗经·王风》中的篇名，诗中表达了对友人或亲人的思念，这里用以表示离别的思念和长久的分别。

平原（píng yuán）

这里指平原君，战国四公子之一，以好客善养士闻名，‘平原十日欢’表示尽情欢聚。

郢雪（yǐng xuě）

郢，春秋时楚国都城。郢雪，指高雅的乐曲或美好的文章，典出战国时宋玉对楚王问中所说的郢中歌者阳春白雪的典故，形容文章高雅。

湘兰（xiāng lán）

湘地的兰草，兰草常被用来比喻君子的高洁品质和优雅风度，这里用来形容人的气质高雅。

简书（jiǎn shū）

指用于告诫、策命、盟誓、征召等事的文书，这里指公务文书。

骊歌（lí gē）

告别的歌。

赏析

这首诗在意境上，既有兄弟相逢的欢乐温馨之感，又笼罩着即将离别的愁绪。前两联通过‘兄弟天涯此会难’点明相见不易，‘为君似觉酒肠宽’则以酒兴衬托出相逢的喜悦，‘曾怜采葛三秋别’回顾往昔的离别之苦，‘可乏平原十日欢’强调当下相聚的难得，将过去与现在的情感交织。从写作手法看，运用典故，如‘采葛’和‘平原’，使诗句含义更加丰富深远。‘座上文章飞郢雪，樽前气味袭湘兰’采用比喻的手法，将文章比成郢雪，把人的风度气质喻为湘兰，形象地写出了友人的才华和高雅的气质。情感表达上，既有对兄弟相逢的欣喜，又有对即将离别的不舍，情感复杂而真挚。主题思想围绕着兄弟间的聚散离合展开，深刻地表达了这种人间聚散无常的感慨。

速览

《张文岳给事典楚试还过雁门留酌兼别》是明代诗人孙传庭的作品，主题为兄弟情、相聚欢、离别愁、用典故。兄弟天涯此会难，为君似觉酒肠宽。 曾怜采葛三秋别，可乏平原十日欢。 座上文章飞郢雪，樽前气味袭湘兰。 简书独畏催行急，…