寄宋元平给事

译文

十年来踪迹任凭沉浮不定，与知己相互期许情意变得更加深厚。没有我这样一个独守山丘的人谁会有这样的癖好，有了你就像四海之内都降下甘霖。高洁的情怀尚在终究可以表明心迹，花白的鬓发不知为何将要被侵蚀。如果在京城的旧友询问起我，就说我在碧云深处的山林中安享晚年。

注释

邱（qiū）

同‘丘’，指小山丘，这里可理解为诗人自己的一方小天地。

霖（lín）

甘霖，久下不停的雨，这里比喻友人对世间的润泽之功。

雪肠（xuě cháng）

喻心地高洁。

矢（shǐ）

通‘誓’，发誓、表明的意思。

辇（niǎn）

古代用人拉着走的车子，后多指天子或王室坐的车子，这里指代京城。

泽癯（zé qú）

‘泽’有润泽之意，‘癯’本指消瘦，这里可能是诗人自指，表达一种在山林中清瘦而自在的状态。

岑（cén）

小而高的山，这里指山林。

赏析

从文学手法上看，首联‘十年踪迹任浮沉，知己相期意转深’通过时间跨度‘十年’来展现经历的漫长，以‘浮沉’概括生活状态，对仗工整，直接点明与知己情谊在岁月中加深。颔联‘无我一邱谁作癖，有君四海尽为霖’运用对比手法，将自己的独守山丘与友人的润泽四海相对比，一静一动，一渺小一宏大，突出两人不同的境遇和形象。颈联‘雪肠尚在终堪矢，霜鬓何来欲见侵’中，‘雪肠’以比喻手法形容自己高洁的情怀，‘霜鬓’则是对自身衰老形象的描绘，在情感表达上，既有对自己坚守高洁品格的自信，又有对岁月流逝、容颜老去的感慨。尾联‘辇上旧游如讯问，泽癯分老碧云岑’通过设想旧友的讯问，回答自己的现状，营造出一种远离尘世、在山林中安享晚年的意境，表达出一种超脱尘世的闲适之情。主题思想上，这首诗主要表达了诗人与友人之间深厚的情谊，以及自己在岁月变迁中的境遇、情怀和对晚年生活的态度。

速览

《寄宋元平给事》是明代诗人孙传庭的作品，主题为友情诗、抒情、对仗、高洁。十年踪迹任浮沉，知己相期意转深。 无我一邱谁作癖，有君四海尽为霖。 雪肠尚在终堪矢，霜鬓何来欲见侵。 辇上旧游如讯问，…