王炳藜简讨以诗刻见寄赋答 其一

译文

徒然怜惜自己的踪迹被困在山林丘壑之中，忽然诵读来信（题诗的信函）驱散了我的忧愁。在朝廷（凤阁）早就听闻了你的新名声，在雁门之地遥想起旧时的交游。曲子中的高音调惊起山中的鸟儿，局外人的闲情可对海鸥发笑。或早或晚太平盛世你可以达成，像我这样消瘦之人坐享太平又还有何求呢。

注释

简讨

官名，即检讨，明清时期的史官官职。

凤阁

本为唐代中书省的别称，这里指代朝廷。

泽癯（qú）

泽，恩泽，这里可理解为太平盛世的恩泽；癯，消瘦，这里是诗人自指，表示自己消瘦的样子。

赏析

这首诗在意境上，首联通过‘漫怜’和‘忽诵’的对比，营造出一种从自我的困窘惆怅到因友人来信而豁然开朗的氛围，将山林中的寂寥与友人信函带来的惊喜形成鲜明对照。颔联中‘凤阁’代表朝廷，‘雁门’点明地点，二者一远一近，空间的跨越既表现出友人声名远扬，又体现出对往昔交游的怀念，使诗歌的意境变得开阔而深沉。在写作手法上，运用了对比手法，如‘曲中高调’与‘局外闲情’的对比，前者的热烈与后者的闲适形成反差，增加了诗歌的层次感。情感表达上，既有对自身境遇的感慨，也有对友人的思念与钦佩，最后表达了对升平盛世的期待以及自己随遇而安的态度。主题思想上，展现了诗人与友人之间的情谊，对友人成就的肯定，以及对美好生活的向往等多层含义。

速览

《王炳藜简讨以诗刻见寄赋答 其一》是明代诗人孙传庭的作品，主题为赠友诗、感慨、思念、闲情。漫怜踪迹滞林邱，忽诵题函破我愁。 凤阁早传新姓字，雁门遥忆旧交游。 曲中高调惊山鸟，局外闲情笑海鸥。 早晚升平君可致，…