金阁岭

译文

金阁寺高耸险峻俯临傍晚的阴影，不知是谁曾经在此布施黄金。山岭上风雨从天地间席卷而来，楼阁上的浮云变幻从古至今。正好凭借这地势向远处眺望，不妨揽取胜景写入孤独的吟诵。诗写成了却自己嫌太过啰嗦，想要证得菩提的清净不染之心。

注释

宝刹（bǎo chà）

对寺院的美称。刹，原指佛塔顶部的相轮、伞盖等装饰，后引申为寺院。

崔嵬（cuī wéi）

形容山势高大雄伟。

凭虚（píng xū）

指凌空、腾空。

饶舌（ráo shé）

唠叨，多嘴。这里是诗人觉得自己的诗有些多余、啰嗦。

菩提（pú tí）

梵语的音译，意为觉悟、智慧，用以指人忽如睡醒，豁然开悟，突入彻悟途径，顿悟真理，达到超凡脱俗的境界等。

赏析

从文学手法上看，首联中‘宝刹崔嵬俯夕阴’，一个‘俯’字生动地写出金阁岭上宝刹的高耸险峻，有以动写静之感。颔联‘岭头风雨来天地，阁上浮云变古今’对仗工整，气象宏大，‘风雨来天地’从空间角度写出风雨的磅礴气势，‘浮云变古今’从时间维度描述浮云变幻，体现出一种旷远、沧桑的意境。在情感表达方面，诗人登上金阁岭，既有对眼前壮美景色的欣赏，如‘正好凭虚生远眺，何妨揽胜入孤吟’中可以看出他对金阁岭景色的喜爱，想要揽胜入诗；又有一种对自身心境的反省，‘诗成却自嫌饶舌，欲证菩提不染心’表明诗人在赏景吟诗后，忽然觉得自己过于聒噪，希望能达到菩提般不染世俗的心性境界，有一种从世俗的观景情感到追求宗教性宁静内心的升华。主题思想上，此诗既描绘了金阁岭的景色，又通过观景后的内心活动表达了对宁静、超脱心境的向往。意境营造上，全诗通过对金阁岭宝刹、风雨、浮云等景象的描写，营造出一种雄浑又带有一丝空灵的意境。

速览

《金阁岭》是明代诗人孙传庭的作品，主题为写景、抒情、雄浑、高远。宝刹崔嵬俯夕阴，何人曾此布黄金。 岭头风雨来天地，阁上浮云变古今。 正好凭虚生远眺，何妨揽胜入孤吟。 诗成却自嫌饶舌，…