塔院寺

译文

著名的寺院在傍晚时分迎接清新的晴日，如云般构建的建筑高耸入天，境界超凡而清幽。月亮的光辉下，半空浮现着宝塔的影子，松涛声充满山谷还带着钟声。千年的功德在前朝后世传扬，众多圣像庄严肃穆护佑我大明。瞻仰礼拜不禁让人心地肃穆，想要从施主那里领悟三世轮回的道理。

注释

名蓝

有名的伽蓝（寺院），出自《北齐书·文宣帝纪》等

薄暮

傍晚，‘薄’有接近的意思，如‘日薄西山’

挹（yì）

迎接

云搆（gòu）

像云一样构建，形容建筑的高耸

瞻礼

瞻仰礼拜，在宗教语境中常用

檀越

施主，指施与僧众衣食或出资举行法会等的信众，源于梵语

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、清幽且庄严肃穆的氛围。前两联通过描写薄暮下寺院的景色，如‘月色半空浮塔影，松涛满谷带钟声’，将视觉中的塔影与月光、听觉中的松涛与钟声相结合，运用了视听结合的手法，勾勒出一幅静谧又深远的画面。在情感表达方面，诗人对塔院寺充满了崇敬之情。从颈联‘千年功德扬先后，万圣庄严佑我明’能看出诗人对寺院所蕴含的功德以及其护佑作用的尊崇。尾联‘瞻礼不禁心地肃，欲从檀越悟三生’直接表达出在瞻仰礼拜时内心的肃穆，以及渴望从施主那里领悟佛理的心情。从主题思想来看，既描绘了塔院寺的独特风貌，又表达了对其宗教意义的敬重和对佛理的向往。在文学手法上，除了视听结合，颔联还运用了动静结合的手法，‘浮塔影’为静，‘松涛满谷’为动，让画面富有层次感。

速览

《塔院寺》是明代诗人孙传庭的作品，主题为写景、崇敬、肃穆、宗教。名蓝薄暮挹新晴，云搆天开象外清。 月色半空浮塔影，松涛满谷带钟声。 千年功德扬先后，万圣庄严佑我明。 瞻礼不禁心地肃，…