别山 其一

译文

看到山特别慰藉了十年前的心愿，隐居的计划可惜还没有实现。到达的时候云霞好像有情谊，归来的时候猿猴和仙鹤难道就没有感情？红色的山崖和翠绿的石壁都留下了我的诗作，仙境中的花草大半都能叫出名字。这次离开清凉之地（山）应该会被它嘲笑，在忙碌的城市中到底想要谋求什么呢。

注释

殊慰（shū wèi）

特别慰藉。殊，很、非常；慰，慰藉、安慰。

隐计（yǐn jì）

隐居的计划。隐，隐居；计，计划、打算。

丹崖（dān yá）

红色的山崖。丹，红色；崖，山崖。

瑶草（yáo cǎo）

传说中的仙草。瑶，美玉，这里形容草的美好。

琪花（qí huā）

仙境中玉树之花。琪，美玉，这里形容花的美好。

清凉（qīng liáng）

这里代指山中清幽凉爽之地。

劳劳（láo láo）

辛劳、忙碌。

赏析

从文学手法上看，首联‘看山殊慰十年盟，隐计犹怜尚未成’运用了直抒胸臆的手法，开篇点明看山是为了慰藉十年前的约定，表达了对隐居生活的向往，然而‘犹怜尚未成’又带有一种遗憾之情。颔联‘到日云霞如有意，归时猿鹤岂无情’采用了拟人的手法，将云霞、猿鹤赋予人的情感，云霞似乎有意欢迎诗人到来，而诗人担忧归时猿鹤会有情而不舍自己离开，使得诗歌富有灵动之感。颈联‘丹崖翠壁皆留咏，瑶草琪花半识名’通过描写山中的丹崖翠壁、瑶草琪花，一方面展示出山中景色的美丽神奇，另一方面‘皆留咏’‘半识名’体现了诗人对山的喜爱和留恋。尾联‘此去清凉应笑我，劳劳城市欲何营’运用了拟人的手法，想象山会嘲笑自己，在忙碌的城市里到底想谋求什么，在对比之中表达出对山中宁静清凉生活的向往和对城市忙碌生活的厌倦。在情感表达上，整首诗表达了对山中隐居生活的向往，对未能实现隐居计划的遗憾，对山中景色的喜爱和对城市生活的厌倦。在意境营造上，通过描写山中的云霞、猿鹤、丹崖翠壁、瑶草琪花等景象，营造出一种空灵、清幽、宁静的意境。主题思想上主要是表达诗人对理想的隐居生活的追求和对现实生活的反思。

速览

《别山 其一》是明代诗人孙传庭的作品，主题为向往隐居、山中景色、拟人手法、清幽意境。看山殊慰十年盟，隐计犹怜尚未成。 到日云霞如有意，归时猿鹤岂无情。 丹崖翠壁皆留咏，瑶草琪花半识名。 此去清凉应笑我，…