闰中秋夜田御宿大参携樽饮余映碧园 其二

译文

在这闰中秋的夜晚，瑶台（此处喻指美好的赏月之地）看起来更加清新，我不禁想要高飞上天去询问那明月。上天赐予这山园一片飒爽的气象，明月也随着好客的主人（田御宿大参）振奋起精神。衣服沾染了桂花的香气而越发幽远，酒杯中映落的月影更加真切。忽然回忆起前朝登高眺望之处，那时满眼都是边疆的阴云，真让人忧愁。

注释

瑶台（yáo tái）

美玉砌的楼台，亦泛指雕饰华丽的楼台，在这里是对赏月之处的美称。

玉轮（yù lún）

月的别名，传说月中有玉质的车轮，故用以指代月亮。

桂气（guì qì）

桂花的香气。中秋时节桂花盛开，这里用桂气来烘托中秋的氛围。

蟾光（chán guāng）

月光。传说月中有蟾蜍，所以用蟾光指代月光。

登眺（dēng tiào）

登高远望。

赏析

从文学手法上看，首联运用了想象的手法，‘漫欲高飞问玉轮’将自己想要飞向月宫询问明月的奇特想法写出，充满浪漫主义色彩。颔联‘天与山园留飒爽，月随好客振精神’采用了拟人的手法，赋予天、月以人的情感和动作，天留下飒爽之气，月随着好客之人振作精神，生动地营造出欢快的氛围。颈联通过描写衣沾桂香、盏落月影的景象，从嗅觉和视觉角度细致地描绘了中秋夜宴的美好。在情感表达方面，前两联表现出对闰中秋夜宴的欣喜之情，尾联则笔锋一转，‘忽忆前朝登眺处，边云满目正愁人’通过回忆前朝看到边疆阴云时的忧愁，与前文的欢快形成鲜明对比，使情感变得复杂深沉，既有着当下聚会的愉悦，又有着对国家边疆局势的忧虑，在主题思想上体现出在欢乐的生活场景背后，对国家命运的关心。在意境营造上，前文中的瑶台、玉轮、桂气、蟾光等意象构建出了一个美妙的中秋夜景，而尾联中的边云则带来一种压抑、忧愁的意境。

速览

《闰中秋夜田御宿大参携樽饮余映碧园 其二》是明代诗人孙传庭的作品，主题为中秋夜、赏月、欣喜、忧愁。瑶台此夕望弥新，漫欲高飞问玉轮。 天与山园留飒爽，月随好客振精神。 衣沾桂气香逾远，盏落蟾光影更真。 忽忆前朝登眺处，…