挽杨斗玉少参 其四

译文

满怀忧愁地望着白色的招魂幡在荒原下飘动，手挽着牵引灵柩的绳索伤心到难以言说。像邹阳在梁狱中上书那样心中应有遗恨，如同屈原作赋原本就饱含冤屈。山河间有斗宿北斗所象征的千年英气，风雨中的滇南有着万里游荡的英魂。有像我这样特别讲义气、能任侠的朋友，怎能为你去叩击天门向天帝申诉呢。

注释

素旐（sù zhào）

白旗，旧时招魂或出丧时用。

执绋（zhí fú）

送葬时帮助牵引灵车，后泛指送葬。

梁狱上书

西汉邹阳被陷入狱，在狱中上书自明。这里用来暗示友人蒙冤。

楚臣作赋

指屈原作《离骚》等赋，屈原忠心却遭放逐，满腹冤屈，此处借指友人冤屈。

斗北（dǒu běi）

北斗星之北，常喻指帝都或朝廷。这里用以表示山河间蕴含的不凡之气。

天阍（tiān hūn）

天帝的守门人，也指天宫之门，这里表示想向天帝申诉冤屈。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲凉、哀怨的氛围，荒原、素旐等景象描绘出凄惨的送别画面。在写作手法上，运用典故，‘梁狱上书’借邹阳之事，‘楚臣作赋’以屈原自比，丰富了诗歌内涵，使情感表达更为含蓄且深沉。通过用典暗示友人的冤屈之情。情感表达上，诗人满心的悲痛、对友人冤屈的愤懑之情溢于言表。主题思想围绕着对友人的悼念以及对友人蒙冤的不平，从对友人离世的哀伤延伸到对其冤屈的同情与愤懑，借景抒情与用典抒情相结合，使整首诗情感浓郁且富有感染力。

速览

《挽杨斗玉少参 其四》是明代诗人孙传庭的作品，主题为悼亡、用典、悲愤、凄凉。愁瞻素旐下荒原，执绋伤心不可言。 梁狱上书应有恨，楚臣作赋本多冤。 河山斗北千年气，风雨滇南万里魂。 有友如余殊任侠，…