秋兴四首用田御宿大参韵 其一

译文

落叶沙沙作响，树叶渐渐变得稀少，作为旅居之人即便悠闲却也厌烦岫间云影飘飞。深秋卧病在床，应酬交往稀少，十年来做郎官，行迹也是微不足道。战火过后只剩下松菊生长的小路，风霜并不能妨碍薜萝做成的衣裳。老朋友们空自急切地盼望我出仕为官，我要告诉他们西山的蕨菜正长得肥美（我已无意仕途）。

注释

岫（xiù）云

岫，山洞、峰峦。岫云即山间的云。

薜（bì）萝

薜荔和女萝，植物名。常被用来指代隐士的服饰，这里表示隐士的生活。

弹冠

弹去帽子上的灰尘，多表示准备出仕为官，出自《汉书·王吉传》典故。

赏析

从文学手法上看，首联以'落木萧萧叶渐稀'描绘出秋景的萧瑟，借景抒情，'客闲犹厌岫云飞'则通过'厌'字表达出客居之人复杂的心境，是一种以景衬情的手法。颔联'三秋卧病逢迎少，十载为郎踪迹微'运用对仗，工整地写出自己卧病时的寂寥和为官多年却无显迹的境遇。颈联'兵火自馀松菊径，风霜不碍薜萝衣'中'松菊'和'薜萝'都是象征高洁品质的意象，通过描写它们在兵火风霜后的状态，表现出一种坚守自我的情怀。情感表达上，全诗透着一种淡淡的落寞、厌世之感，既有对自己仕途不顺的无奈，又有对归隐生活的向往。在意境营造上，通过秋景、卧病、兵火等元素营造出一种孤寂、清冷的氛围。主题思想围绕着仕途不顺后的自我思考与归隐之意展开。

速览

《秋兴四首用田御宿大参韵 其一》是明代诗人孙传庭的作品，主题为秋景诗、仕途不顺、归隐、借景抒情。落木萧萧叶渐稀，客闲犹厌岫云飞。 三秋卧病逢迎少，十载为郎踪迹微。 兵火自馀松菊径，风霜不碍薜萝衣。 故人漫切弹冠望，…