秋夜不寐 其一

译文

凭借着一个枕头来消除忙碌带来的疲惫，却惊觉漫长的夜晚反而增添了许多忧愁。两鬓已微微染霜，秋天率先在头发上到来，心中犹如有大火燃烧，到早晨仍未平息。像楚国臣子那样有我这样的人并非独自清醒，可是又有谁能和我同游天姥山呢。空说世事如同蕉叶覆鹿（虚幻难辨），如今连一个好梦都无处可寻了。

注释

劳攘（láo rǎng）

纷扰，纷乱。多指人事的纷扰奔波。

大火（dà huǒ）

星宿名。这里用来形容内心犹如火烧般的焦灼状态。

楚臣（chǔ chén）

指屈原，屈原曾任楚国大臣，他曾有‘举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒’的感慨。这里诗人以屈原自比。

天姥（tiān mǔ）

山名，在浙江新昌东面。李白有《梦游天姥吟留别》，此处诗人借天姥山表达对同游者的渴望。

蕉鹿（jiāo lù）

《列子·周穆王》中记载的一个故事，有个郑国人在野外砍柴，遇到一只受了惊的鹿，便把它打死，藏在一条干沟里，并用蕉叶覆盖。不久他就忘记了藏鹿的地方，以为自己是做了一场梦。后来常用‘蕉鹿’来比喻世事如同梦幻，难以捉摸。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对比手法，本想以枕休息却增添忧愁，强化了诗人的烦闷之感。颔联‘微霜鬓里秋先到，大火心头晓尚流’对仗工整，‘微霜鬓里’与‘大火心头’，一冷一热，一外在一内在，形象地写出了诗人身心的状态，‘秋先到’和‘晓尚流’也体现了忧愁在时间上的延续性。颈联运用典故，‘楚臣非独醒’借屈原的典故，表达自己的清醒与孤独；‘天姥与同游’化用李白‘梦游天姥吟留别’的典故，表达出渴望有知音相伴畅游的心情。从情感表达上，全诗弥漫着忧愁、孤独、苦闷的情绪。在意境营造上，通过长夜、微霜、大火等意象，构建出一种清冷、孤寂又内心焦灼的意境。主题思想上，表达了诗人在秋夜对自身境遇的感慨，对世事的失望以及对知音的渴望。

速览

《秋夜不寐 其一》是明代诗人孙传庭的作品，主题为秋夜感怀、忧愁、用典、孤独。劳攘凭将一枕休，却惊长夜转多忧。 微霜鬓里秋先到，大火心头晓尚流。 有我楚臣非独醒，何人天姥与同游。 谩言世事如蕉鹿，…