秋夜不寐 其三

译文

想要靠着寒冷的窗户在半张床榻上休息，深夜里客居他乡的思绪正满含忧愁。铜炉里的火已经燃尽，煮茶的烟雾变得清冷，纸帐里香气消散，烛光的影子流动着。月亮落下不忍端起酒杯相问，银河横亘不许乘坐木筏遨游。难道是因为长久断绝了去往长安求取功名的梦想，连像黄粱一梦那样的美梦也不可求了。

注释

榻（tà）

狭长而较矮的床，亦泛指床。

客绪

客居他乡的思绪、情怀。

纸帐

用藤皮茧纸制成的帐子。

把盏

端着酒杯。多用于斟酒敬客。

泛槎（fàn chá）

据传说天河与海通，有人居海渚者，年年八月见有浮槎去来，不失期，遂立飞阁于槎上，乘槎浮海而至天河，遇织女、牵牛。后以‘泛槎’指乘木筏登天。

黄粱

此处‘黄粱梦’的简称，比喻虚幻不能实现的梦想。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围。从写作手法来看，首联直接点明诗人欲休息却被客居的忧思所扰，直抒胸臆。颔联通过描写铜炉、茶烟、纸帐、烛影这些身边的景物，以景衬情，将冷寂的环境与内心的忧愁相融合，从视觉和感觉上给人以直观的清冷感受。颈联进一步深化意境，‘月落’‘河横’都是富有诗意且充满寂寥感的景象，‘不堪把盏问’‘未许泛槎游’则强化了诗人内心的无奈与失落。尾联则点明主题，将这种忧愁归结于久断长安梦，暗示自己在仕途或者理想追求上的失意，有一种壮志难酬的悲哀。整首诗情感表达细腻且深沉，借景抒情与直抒胸臆相结合，围绕着客居他乡的忧愁与理想难达的悲哀展开，表现出一种孤独、失落、无奈的心境。

速览

《秋夜不寐 其三》是明代诗人孙传庭的作品，主题为客居愁、借景情、仕途失、孤寂感。欲倚寒窗半榻休，深宵客绪正关忧。 铜炉火烬茶烟冷，纸帐香销烛影流。 月落不堪把盏问，河横未许泛槎游。 岂因久断长安梦，…