秋夜不寐 其五

译文

秋末之时，忧愁的心绪一到夜里就更浓重了，呼唤着拿酒来想要喝醉以肆意逃避禅理。五峰的烟霞月色是我作诗的素材，百亩桑麻足够换来喝酒的钱。树叶坠落在空寂的台阶上就如同我一般飘落，霜染增添了短发，又该比谁先呢？忍不住靠着栏杆更加惆怅，徘徊不定直到银河下天色将要破晓。

注释

暮（mù）

傍晚，这里指秋末。

樽（zūn）

古代盛酒的器具。

禅（chán）

佛教用语，这里表示禅理等相关的佛教思想。

徙倚（xǐ yǐ）

徘徊，流连不去。

明河

银河。

赏析

从文学手法上看，首联‘秋暮愁心入夜偏，呼樽觅醉浪逃禅’直抒胸臆，点明秋夜的愁绪，‘呼樽觅醉’是为了逃避愁绪，手法直白而真切。颔联‘五峰烟月馀诗料，百亩桑麻足酒钱’则是采用对仗的手法，描绘出一幅有美景可入诗、有产业可换酒的画面，看似洒脱，实则是以乐景衬哀情。颈联‘叶坠空阶同我落，霜添短发合谁先’，将落叶与自己相类比，把霜染白发这一现象赋予一种同谁竞争先后的情感，十分巧妙地表达出对时光流逝、生命衰老的无奈。尾联‘不禁凭槛增惆怅，徙倚明河欲曙天’通过描写自己靠着栏杆惆怅，一直徘徊到天亮的行为，将愁绪的持久表达出来。在情感表达上，全诗围绕着秋夜的愁绪展开，从开始的逃避愁绪到中间的借景感怀，再到最后的惆怅持久不去，层层递进。在意境营造上，诗中的秋夜有落叶、有霜、有空阶，还有五峰烟月，营造出一种清冷、孤寂、萧瑟又带有诗意的意境。主题思想主要是表达诗人在秋夜对时光流逝、生命衰老以及自身境遇的忧愁与惆怅。

速览

《秋夜不寐 其五》是明代诗人孙传庭的作品，主题为秋夜愁思、直抒胸臆、借景抒情、时光感怀。秋暮愁心入夜偏，呼樽觅醉浪逃禅。 五峰烟月馀诗料，百亩桑麻足酒钱。 叶坠空阶同我落，霜添短发合谁先。 不禁凭槛增惆怅，…