留酌焦涵一于映碧园因邀田御宿同集 其二

译文

溪水与溪上的云仿佛冻结在一起，在空寂的庭院里饮酒，心中满是深切的怜惜之情。常常回忆起春风中京城金门的柳树，又在朔雪之时一同观赏玉井的莲花。我们都有超世脱俗的情怀，又何妨在酒杯前让意兴尽情挥洒。却怀疑像三国鼎立那样的大事并非我等之事，几次靠近雌雄剑时心中满是怅惘。

注释

酌酒（zhuó jiǔ）

斟酒、饮酒。‘酌’本义为斟酒，如‘引壶觞以自酌’（陶渊明《归去来兮辞》）。

襟期（jīn qī）

情怀、抱负。如‘独有襟期在，相逢意豁然’（朱松《答林康民见和梅花诗》）。

鼎足（dǐng zú）

比喻三方并立对峙的局势，如三国时期魏、蜀、吴三国鼎立。

雌雄剑（cí xióng jiàn）

相传春秋时吴人干将铸二剑，雄号干将，雌号莫邪，这里可能指代一种壮志或者抱负的象征物。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写溪水与溪云‘冻欲连’的景象，渲染出一种寒冷、孤寂的氛围，为下文的抒情做铺垫。‘空庭酌酒剧相怜’直接点明在庭院中饮酒的情境以及人物之间的怜惜之情。颔联运用对比手法，‘春风’与‘朔雪’，‘金门柳’与‘玉井莲’，一暖一寒，一京城一僻地，时空交错，丰富了诗歌的内涵。情感表达上，既有对往昔的回忆，又透露出对当下境遇的感慨。在意境营造方面，诗中既有寒冷孤寂的空庭之景，又有回忆中的春风柳色等美好画面，二者相互交织。主题思想上，表达了诗人超世的襟怀，同时又有对自身在世事中定位的迷茫与怅惘。

速览

《留酌焦涵一于映碧园因邀田御宿同集 其二》是明代诗人孙传庭的作品，主题为饮酒诗、感怀、超世、怅惘。溪水溪云冻欲连，空庭酌酒剧相怜。 春风十忆金门柳，朔雪双看玉井莲。 并有襟期存世外，何妨意兴满樽前。 却疑鼎足非吾事，…