冬日田御宿大参邀饮清宴堂晚复围垆畅饮益出内庖佐酒属余病嗽却饮为樊淑鲁计部所窘辄饮至醉即事 其一

译文

寒霜使北方边塞清平不再谈论战事，月光洒满空旷庭院照着举起的酒杯。文人们都忘却了天使（此处应指朝廷使者之类身份尊贵之人）身份的重要，饮酒之人唯有像夜郎（此处应是形容酒兴大发后的豪放不羁）般骄纵。偶然拈得绝妙的诗句使得诗兴大发胸怀爽朗，忽然博得了枭卢（古代博戏的胜彩名，此处指博戏得胜）而醉眼明亮。纵情饮酒哪能舒缓病弱的身体，狂放起来我也觉得浮生渺小。

注释

紫塞（zǐ sài）

北方边塞。晋·崔豹《古今注·都邑》：‘秦筑长城，土色皆紫，汉塞亦然，故称紫塞焉。’

举觥（jǔ gōng）

举起酒杯。觥，古代酒器。

夜郎（yè láng）

这里形容人在酒兴大发后的豪放不羁，夜郎本是古国名，在今贵州西部、北部及云南东北、四川南部部分地区，古有‘夜郎自大’的说法。

枭卢（xiāo lú）

古代博戏的胜彩名，这里指博戏得胜。

赏析

从文学手法上看，首联‘霜清紫塞罢谈兵，月满空庭照举觥’通过描写霜清、月满的景象，营造出一种清冷又带有闲适的氛围，对仗工整，‘霜清’对‘月满’，‘紫塞’对‘空庭’，‘罢谈兵’对‘照举觥’。颔联‘词客都忘天使重，酒人独有夜郎横’运用对比手法，将词客忘却天使的尊贵和酒人的豪放不羁进行对比，突出了宴饮时人们的洒脱状态。情感表达上，既有宴饮时的畅快，从‘偶拈胜句吟怀爽，忽得枭卢醉眼明’可以看出，又有诗人自身因病不能畅饮的无奈，如‘纵饮那能宽病骨’，还有对浮生渺小的感慨，‘狂来吾亦渺浮生’。在意境营造方面，诗中既有边塞的壮阔背景，又有庭院中的宴饮场景，两者相结合，营造出一种宏大而又不失细腻的意境。主题思想上，描绘了一场冬日的宴饮活动，展现出宴饮中的各种情形以及诗人复杂的心境。

速览

《冬日田御宿大参邀饮清宴堂晚复围垆畅饮益出内庖佐酒属余病嗽却饮为樊淑鲁计部所窘辄饮至醉即事 其一》是明代诗人孙传庭的作品，主题为宴饮诗、边塞、闲适、无奈。霜清紫塞罢谈兵，月满空庭照举觥。 词客都忘天使重，酒人独有夜郎横。 偶拈胜句吟怀爽，忽得枭卢醉眼明。 纵饮那能宽病骨，…