王乐斋以幕府劄从戎索诗为赋

译文

你文雅且风流倜傥已经足够让人观赏钦佩，拉弓上马也显得威武不凡。如果不是有意在麒麟阁上留名，又怎么能平白无故地戴上鵔鸃冠呢。匕首早就从燕赵之地握在手中，不要总是朝着斗牛的方向看刀头（盼归）。自己惊讶于一介儒生却能洞察军事机密，知道你应该登上大将之位。

注释

桓桓（huán huán）

威武的样子。出自《诗经·周颂·桓》：‘桓桓武王，保有厥土。’

麒麟阁（qí lín gé）

麒麟阁是汉朝阁名，在未央宫中。汉宣帝时曾画霍光等十一功臣像于阁上，以表扬其功绩。后多以‘麒麟阁’表示卓越的功勋和最高的荣誉。

鵔鸃冠（jùn yí guān）

鵔鸃，鸟名。鵔鸃冠是一种插有鵔鸃羽毛的帽子，为汉代武官所戴。

燕赵（yān zhào）

在古代，燕赵之地多慷慨悲歌之士，是一个地域概念，常被用来指代有侠义、英勇风气的地方。

刀头（dāo tóu）

刀头有盼归之意，典故出自汉乐府《古绝句》：‘藁砧今何在？山上复有山。何当大刀头？破镜飞上天。’

赏析

从文学手法上看，首联采用了先扬后抑的手法，先夸赞主人公的文雅风流，再描述其援弓上马的威武，两者对比鲜明又相互映衬。颔联运用典故，‘麒麟阁’和‘鵔鸃冠’的典故增加了诗歌的文化底蕴，表达出一种建功立业的志向。颈联中‘燕赵’也是一个地域典故，燕赵之地多慷慨悲歌之士，‘匕首’象征着一种英勇无畏的气概，‘刀头莫向斗牛看’则有一种劝勉不要总是思乡盼归，而应专注于建功立业的情感。尾联直接抒情，表达出对主人公既有儒者风范又懂兵机的惊叹，认为其应当登上大将之位。在情感表达上，全诗充满了对主人公的钦佩、赞赏之情，同时也有一种对其建功立业的期许。在意境营造上，通过对人物形象的多方面刻画，如文雅风流与上马威武的结合，营造出一种文武双全的独特意境。主题思想围绕着对主人公的赞美，赞赏其文才武略，期许其在军事上建立功勋。

速览

《王乐斋以幕府劄从戎索诗为赋》是明代诗人孙传庭的作品，主题为赞美人、用典故、文武双全、建功立业。文雅风流已足观，援弓上马亦桓桓。 不因有意麒麟阁，安得无端鵔鸃冠。 匕首久从燕赵把，刀头莫向斗牛看。 自惊儒服兵机见，…