午日偶成

译文

因为正逢端午这一天众人聚集在园亭之中，想要畅饮遣怀但酒杯却渐渐停住。生病之后感伤时事心中想着艾草的蓄养（之德），忧愁来临观看景物感叹菖蒲的飘零。彩色的丝线疑似效仿愁肠如缕般缠绕，团扇应该是怜惜双鬓快要斑白如星。忽然看到溪流上浩渺的水面，汨罗江中的屈原千年遗恨仿佛还清晰可感。

注释

艾畜（ài xù）

艾草有药用等价值，这里‘畜’可理解为蓄养、种植等意，艾畜可理解为艾草所蕴含的被人们蓄养利用的意义，古人端午有采艾习俗，艾象征着驱邪去病等。

蒲零（pú líng）

菖蒲，端午时节的常见植物，‘零’有飘零之意，诗人看到菖蒲飘零从而产生感怀。

纨扇（wán shàn）

细绢制成的团扇，在文学作品中常与女子或忧愁的情绪有关，这里诗人以纨扇自怜，感慨容颜变化。

鬓欲星（bìn yù xīng）

鬓发快要像星星一样斑白，形容容颜逐渐衰老。

汨罗（mì luó）

汨罗江，屈原投江之处，在这里借指屈原之事以及屈原的遗恨。

赏析

这首诗在文学手法上运用了借景抒情与联想的手法。诗中描绘端午时节的园亭聚会场景，通过对‘艾畜’‘蒲零’‘彩丝’‘纨扇’等端午相关事物的描写，从眼前之景联想到与之相关的意象内涵。在情感表达方面，诗人表达了病后对时事的感伤，愁绪满怀之感，既有个人对自身身体状况和容颜老去的惆怅，如‘鬓欲星’所体现的对衰老的感叹，又有对屈原千年遗恨的感怀，使个人情感与对历史人物的追思相结合。在意境营造上，‘浩渺忽看溪上水’营造出一种空旷浩渺又略带忧伤的氛围，仿佛将读者带入到那个端午时节，对着溪水遥想屈原之事的情境之中。主题思想上，以端午为契机，传达出对个人命运、时事以及历史的复杂情感。

速览

《午日偶成》是明代诗人孙传庭的作品，主题为端午感怀、借景抒情、伤时、叹老。为逢午日集园亭，遣兴持杯杯转停。 病后伤时思艾畜，愁来览物感蒲零。 彩丝疑效肠如缕，纨扇应怜鬓欲星。 浩渺忽看溪上水，…