送卢靖寰大参之任西川

译文

雄健之风鼓动着远行的双旌万里飘扬，端起酒相互看着，为这次出行感到豪迈。锦江两岸鲜花盛开照亮了驿路，白云缭绕着玉垒山，山城就在其间。文翁以前施行的教化风尚应该还很好，汉朝的檄文刚刚传来可是贼寇还没有平定。到任之时定然知道你治理方略充足，草堂那些遗老们就不必担忧了。

注释

驲（rì）路

驲，古代驿站专用的车，这里的驲路指的是驿路，即古代传递政府文书等用的道路。

玉垒

山名，在四川，此处点明友人要去的地方的山川风貌。

文翁

汉景帝末年的蜀郡守，他在蜀地兴办教育，此处提及文翁是暗示友人前往之地有良好的文化传统。

经纬

织物的纵线和横线，这里比喻治理国家或地区的方略、规划等。

怦怦（pēng pēng）

形容心跳的样子，这里表示草堂遗老们不安的情绪。

赏析

这首诗在意境上开阔雄浑，‘雄风万里动双旌’开篇就营造出一种宏大的氛围，长风万里，旌旗飘动，奠定了全诗豪迈的基调。写作手法上，首联直接描写送别场景，通过‘雄风’‘酌酒相看’来烘托出友人此行的壮伟。颔联采用写景的手法，‘花发锦江’‘云浮玉垒’描绘出友人将要前往之地的秀丽风光，以乐景衬豪情。情感表达上，既有对友人远行的壮别之情，又有对友人到任后能很好治理地方的信心。诗中还通过‘汉檄新传寇未平’点明当地的形势，暗示友人身负重任，主题思想上围绕着送别友人赴任西川展开，既有送别时的情感抒发，又有对友人任上的期许。

速览

《送卢靖寰大参之任西川》是明代诗人孙传庭的作品，主题为送别诗、豪迈、写景、用典。雄风万里动双旌，酌酒相看壮此行。 花发锦江明驲路，云浮玉垒度山城。 文翁旧化风应好，汉檄新传寇未平。 到日定知经纬裕，…