留别樊淑鲁饷部用韵

译文

十年都不再听到车铃的声响（指不再为官），自己就像小草一样平凡这一点很是明显。曾经羡慕陶渊明能够解下印绶辞官归去，怎敢说自己像贡禹那样喜爱出仕为官。朝廷高远，风云变幻难以触及，地方偏远，西溪的雨雪倒是安然。勉强起身不知是因为何事，马头前的秋色正带着余寒。

注释

和鸾（hé luán）

古代车上的铃铛。挂在车前横木上称‘和’，挂在轭首或车架上称‘鸾’。

解绶（jiě shòu）

解下印绶。指辞去官职。绶，系印纽的丝带。

弹冠（tán guān）

弹去帽子上的灰尘，准备做官。这里用贡禹弹冠的典故。

北阙（běi què）

古代宫殿北面的门楼，是臣子等候朝见或上书奏事之处，这里指代朝廷。

地迥（dì jiǒng）

地势偏远。迥，远。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索、清冷之感。诗的首联以‘十年无复听和鸾’点明自己已经多年远离官场，将自己比作小草，显示出自身的渺小与平凡，奠定了全诗低调、落寞的基调。颔联运用典故，提到陶渊明解绶辞官，贡禹弹冠欲仕，一‘羡’一‘敢言’形成对比，表达出诗人内心对仕途进退的复杂情感。颈联通过描写天高北阙、风云远和地迥西溪、雨雪安的景象，从空间上进一步强化了自己与朝廷的距离感，同时也烘托出内心的孤寂与无奈。尾联‘强起不知缘底事，马头秋色正馀寒’，以景作结，‘强起’写出一种勉强振作的状态，‘马头秋色正馀寒’描绘出眼前的秋景寒冷，不仅写出了外在环境的寒冷，更暗示出内心的寒意，给读者留下了无限的想象空间。整体上，这首诗情感表达较为含蓄、复杂，既有对仕途的感慨，又有对自身境遇的无奈，主题思想围绕着仕与隐的矛盾以及对自身现状的感喟展开。从写作手法来看，善用典故是一大特色，使诗歌在有限的篇幅内蕴含了丰富的内涵。

速览

《留别樊淑鲁饷部用韵》是明代诗人孙传庭的作品，主题为仕途感慨、用典、萧索意境、落寞。十年无复听和鸾，小草殊多此一端。 曾羡陶潜能解绶，敢言贡禹爱弹冠。 天高北阙风云远，地迥西溪雨雪安。 强起不知缘底事，…