陈玉铉给事入都寄赠十二韵

译文

圣明的朝代需要贤才大儒，京城的大道上仿佛驷马驾车在奔驰。昔日的雄风只空留在冀北，伟大的事业兴起于周南之地。你的孤高之心与霄汉相映照，以一只手担当乾坤。御史衙门的秋气清冷凛冽，你文笔如彩笔在夜里酣畅书写。你的不凡之气可从丰城宝剑之事感知，如同从赤水探寻宝珠。简直让人怀疑云彩都可被你当作事物（形容其能力非凡），你那憨直可比得上汲黯又有何惭愧。还回忆起曾经一同系官印的绶带，互相期望能够再次相聚。你就像庖丁解牛一样知道绝技，捉着虱子高谈雄辩让人畅想。世间的局势如今越发变化，当代的贤才却未能深知其中道理。沼泽中的鸿雁正严肃地面临局势，角落里的老虎又在贪婪注视（比喻奸佞之人）。担忧国家命运我空有急切之心，而只有你能够力挽狂澜。远远地听闻你即将回到京城，姑且以此寄托我的心意信函。

注释

鸿硕（hóng shuò）

指贤才大儒，‘鸿’有宏大、杰出之意，‘硕’表示大、博学，合起来形容有才能、学问高的人。

驷骖（sì cān）

古代一车套四匹马，因以称驾一车之四马或车驾。这里形容京城大道上的车驾行驶的景象，有繁荣之意。

冀北（jì běi）

常指人才荟萃之地，有典故。古代冀州北部产良马，所以‘冀北’也用来指代有很多优秀事物的地方，这里暗指往昔的盛景。

周南（zhōu nán）

《诗经》十五国风之一，这里代指兴起大业的地方，有特殊的文化意义。

戆（zhuàng）

刚直、愚而刚直。这里形容陈玉铉像汲黯一样刚直憨直。

联绶（lián shòu）

系官印的丝带，这里表示两人曾经一同为官共事。

盍簪（hé zān）

指士人聚会，这里表示期望再次相聚。

解牛（jiě niú）

出自‘庖丁解牛’的典故，形容某人技艺高超。

扪虱（mén shī）

东晋王猛一边捉虱子一边和桓温谈论天下大事，这里表示高谈雄辩。

恤纬（xù wěi）

寡妇不忧其织而忧国家将亡，这里表示担忧国家命运。

回天（huí tiān）

比喻力量大，能扭转很难挽回的局面。

上国（shàng guó）

指京城。

赏析

从文学手法上看，首联‘圣代需鸿硕，天街俨驷骖’以宏大的景象开篇，‘圣代’点明时代背景，‘鸿硕’指出贤才，‘驷骖’是景象描写，二者相对，起兴手法的运用为下文对陈玉铉的赞美做铺垫。颔联‘雄风空冀北，大业起周南’运用典故，‘冀北’和‘周南’具有深厚的文化内涵，通过今昔对比，烘托出陈玉铉在当下的重要意义。颈联‘霄汉孤心映，乾坤只手担’对仗工整，‘霄汉’与‘乾坤’是宏大的意象，从空间上极力渲染其孤高和担当的伟大。‘琐垣秋冷烈，彩笔夜清酣’则是从工作环境和个人才华方面描写，‘琐垣’点明其官职所在，‘彩笔’是用典，赞其文采出众。‘气向丰城识，珠从赤水探’继续用典，使诗歌富有文化底蕴。情感表达上，全诗充满了对陈玉铉的敬重与赞美之情，同时也表达了对他的期待，如‘回天尔独堪’。在意境营造上，既有宏大开阔的如‘霄汉’‘乾坤’等构建的意境，也有清冷如‘琐垣秋冷烈’的氛围。主题思想主要是表达对陈玉铉的高度评价，希望他在复杂的局势中发挥重要作用，拯救时世。

速览

《陈玉铉给事入都寄赠十二韵》是明代诗人孙传庭的作品，主题为赞美、用典、忧国、寄情。圣代需鸿硕，天街俨驷骖。 雄风空冀北，大业起周南。 霄汉孤心映，乾坤只手担。 琐垣秋冷烈，彩笔夜清酣。 气向丰城识，珠…