山中杂吟 其九

译文

停止读书进入山中，搜寻诗句吟诗并不是自找苦吃。美好的景色带不走，只适合借助诗歌来获取（留存）。

注释

辍卷（chuò juàn）

停止读书。辍，停止；卷，书卷，这里指代读书这件事。

搜吟（sōu yín）

寻觅诗句，这里指吟诗创作。搜，搜寻；吟，吟诗。

倩（qìng）

请，借助。在这里表示借助诗歌来留存好景。

赏析

从文学手法上看，这首诗平白如话，采用了直叙的手法。前两句交代自己辍卷进山吟诗的行为，‘辍卷’表明从读书的状态转换到山中寻觅诗意的状态，自然引出下文中对吟诗目的的阐述。情感表达较为淡然闲适，没有激昂的情绪，只是平静地叙述自己的行为和想法。在意境营造方面，简单几笔勾勒出一个文人离开书斋，走进山中的画面，山中充满了好景，有宁静清幽之感。主题思想上，表达了诗人对自然景色的喜爱以及诗歌能够留存景色之美的认识，认为诗歌是获取和留存山中美好景色的方式。

速览

《山中杂吟 其九》是明代诗人孙传庭的作品，主题为闲适、山中景、直叙、爱自然。辍卷入山来，搜吟非自苦。 好景携不去，只合倩诗取。