送别萧武子

译文

把宝剑和黄金赠送给远行的人，他如带着万里雄风般驱车离去扬起灰尘。只是可怜一场雨增添了离别的愁恨，长亭里几巡酒过后愁绪更浓。

注释

赠远人

赠送远行之人。远人，指即将远行的友人。

雄风

强劲的风，这里形容友人远行的气势。

车尘

车子行驶扬起的灰尘。

怜

怜惜，这里可理解为因雨而触发的一种情感。

离恨

离别的愁苦怨恨。

长亭

古时设在路旁的亭舍，常作为送别之处。

酒数巡

酒过几轮。巡，遍、次。

赏析

这首诗在写作手法上较为直白却富有感染力。首句‘宝剑黄金赠远人’直接点明送别时赠送珍贵之物的场景，‘宝剑’与‘黄金’象征着对友人远行的重视与祝福，这种赠送贵重物品的行为为送别增添了豪迈之感。‘雄风万里动车尘’则描绘出友人远行时的飒爽英姿，‘雄风万里’写出友人旅途的遥远且富有气势。然而后两句笔锋一转，‘却怜一雨添离恨’通过一场雨来烘托离别的愁绪，以景衬情，将离别的哀伤渲染得更为浓烈。‘愁杀长亭酒数巡’，长亭是古人送别之地，在长亭中饮酒本为饯别，几巡酒过后愁绪满盈，‘愁杀’二字直接表达出这种浓烈的愁情。整首诗意境上由豪迈转为哀伤，先写送别时的慷慨，再写离别时的忧愁，情感表达丰富而有层次，主题思想围绕送别展开，表达出对友人离别的不舍与担忧。

速览

《送别萧武子》是明代诗人孙传庭的作品，主题为送别诗、先扬后抑、借景抒情、离情别绪。宝剑黄金赠远人，雄风万里动车尘。 却怜一雨添离恨，愁杀长亭酒数巡。