许州道口仆夫偶折牡丹一枝置舆中

译文

在车中忽然看到一枝春天（指代牡丹），带着雨露、含着烟霞，自然十分可爱动人。正是洛阳那种富贵（牡丹象征富贵）气息浓郁的地方才有的花，在穷途之中也能够借助花神（让我遇见这枝牡丹）。

注释

舆（yú）

车。古代指车厢，泛指车。如《劝学》中的‘假舆马者，非利足也，而致千里。’

可人

使人满意的；可爱的。

饶（ráo）

富有；多。

赏析

从文学手法上看，首句‘舆中忽见一枝春’，采用了借代的手法，以‘一枝春’代指牡丹，用春天来形容牡丹，生动地表现出牡丹所带来的生机与美好。‘带雨含烟自可人’运用了拟人的手法，赋予牡丹以人的姿态和情感，‘可人’一词将牡丹的可爱、动人形象地表现出来。在情感表达方面，诗人于穷途之中看到牡丹，有一种意外之喜，从‘忽见’一词可以体会到。同时也透露出一种对美好事物的喜爱之情。在意境营造上，‘带雨含烟’描绘出牡丹所处的环境氛围，营造出一种朦胧而又清新的意境。主题思想上，通过描写偶然遇见的牡丹，反映出即使身处穷途，美好事物也能给人带来惊喜与慰藉。

速览

《许州道口仆夫偶折牡丹一枝置舆中》是明代诗人孙传庭的作品，主题为写景、借代、喜爱、清新。舆中忽见一枝春，带雨含烟自可人。 正是洛阳饶富贵，穷途也得借花神。