萧生瑶来自西昌访余商邱十日辞去 其一

译文

十年的交游都在感慨之中，清凉的夜晚对着酒杯意绪无尽。在清冷的官署送行依旧如往昔，还有石榴花红得似火一样。

注释

交游

结交朋友，交往。例如《管子·权修》：‘观其交游，则其贤不肖可察也。’

清樽

酒器，亦借指清酒。樽，zūn，古代盛酒的器具。如李白《行路难·其一》：‘金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。’

冷署

冷落清闲的官署。冷，冷清；署，shǔ，办理公务的机关。

赏析

从文学手法上看，首句‘十载交游感慨中’直叙其事，点明两人交游之久，‘感慨’二字奠定全诗的情感基调。第二句‘清樽凉夜意何穷’通过描写凉夜对酒的场景，寓情于景，将那种无尽的思绪融入其中。‘送行冷署仍前度’再次点明送别的地点和情境，‘冷署’一词不仅写出了官署的清冷，也烘托出离别的愁绪。末句‘犹有榴花似火红’以景结情，石榴花火红的颜色与前文中清冷的氛围形成鲜明对比，在一片冷意之中凸显出这一抹亮色，却也暗示着离别的不舍如同这火红的榴花一般热烈。情感表达上，整首诗表达了诗人对友人离别的不舍以及对往昔交游的感慨。在意境营造方面，凉夜、冷署、榴花等意象组合在一起，营造出一种清冷又略带热烈的复杂意境。主题思想围绕着友情与离别展开，展现出诗人与友人之间深厚的情谊以及面对离别的复杂情绪。

速览

《萧生瑶来自西昌访余商邱十日辞去 其一》是明代诗人孙传庭的作品，主题为友情诗、离别诗、借景抒情、清冷意境。十载交游感慨中，清樽凉夜意何穷。 送行冷署仍前度，犹有榴花似火红。