广宗寺

译文

广宗寺位于灵鹫峰南半麓的高处，这里曾经得到皇帝的褒奖护持。残损的石碑徒然让人惊讶于它被苔藓所覆盖，而其功德原本就胜过牢固的铜瓦（建筑）。

注释

灵鹫峰（líng jiù fēng）

山名，常为佛教圣地的象征，多有寺庙建于此处。

荷（hè）

承受，常用于表示承受恩泽、嘉奖等，如‘荷天下之重任’。

宸（chén）

封建时代指帝王住的地方，引申为王位、帝王的代称。

褒（bāo）

赞扬，夸奖，与‘贬’相对。

漫讶（màn yà）

徒然惊讶。‘漫’有徒然、枉然之意；‘讶’为惊讶。

沈（chén）

同‘沉’，在这里表示被苔藓覆盖，有埋没的意思。

功德（gōng dé）

指功业与德行，佛教中也指诵经、念佛、布施等善事。

逾（yú）

超过、胜过的意思。

赏析

从文学手法上看，首句点明广宗寺的地理位置，简单直接地进行了空间上的定位。‘护持曾此荷宸褒’一句，‘荷宸褒’使用了较为书面化、具有文化底蕴的词汇，体现出寺庙曾经的荣耀，得到皇家的认可与褒奖，侧面烘托出寺庙的不凡地位。‘残碑漫讶沈苔藓’描绘出寺庙残碑被苔藓侵蚀的景象，一个‘漫讶’带有一种淡淡的、面对岁月痕迹的无奈与感慨之情。而最后一句通过与‘铜瓦牢’对比，强调寺庙的功德之大。在意境营造上，通过对寺庙所在位置、残碑的描写，营造出一种古朴、幽远且带有历史沧桑感的意境。主题思想围绕着广宗寺展开，通过对寺庙曾经的辉煌、如今残碑的现状以及其功德的描述，表达出对寺庙的敬重，同时也有对时光流逝下寺庙变化的感喟。情感表达较为复杂，既有对寺庙历史荣耀的敬重，也有对岁月侵蚀寺庙痕迹的怜惜等。

速览

《广宗寺》是明代诗人孙传庭的作品，主题为写寺庙、怀古、尊崇、沧桑感。灵鹫峰南半麓高，护持曾此荷宸褒。 残碑漫讶沈苔藓，功德元逾铜瓦牢。