闰中秋夜田御宿大参邀饮映碧园樊淑鲁民部以微恙未与书二绝见示依韵答之

译文

再次看到银河靠近洁白的月亮，那清冷的月影依然环绕着栏杆。为什么不能一起在春风中闲坐呢，露水冰冷寒风凄冷让人感觉夜晚的寒冷。

注释

银汉

银河，晴天夜晚，天空呈现出一条明亮的光带，夹杂着许多闪烁的小星，看起来像一条银白色的河，出自古诗文中常见的意象，如‘迢迢牵牛星，皎皎河汉女’中的‘河汉’即指银河。

素盘

白色的盘子，这里指代月亮，古人常以盘形容月亮，如‘小时不识月，呼作白玉盘’。

清影

清冷的影子，多形容月光下的物影，此句中特指月影，营造出清冷的氛围。

阑干

栏杆，在古典诗词中常被提及，如‘瀚海阑干百丈冰’，常用来与周围的景色相映衬。

赏析

从文学手法上看，首句‘银汉重看拂素盘’描绘出一幅天上银河与明月相伴的宏大画面，‘拂’字将银河与明月拟人化，仿佛二者之间有着轻柔的互动，使画面富有动态感。次句‘依然清影绕阑干’则是将视角拉回地面，月影绕着阑干，上下结合，营造出一种清冷、静谧的意境。情感表达方面，诗中透露出对友人未同来相聚的遗憾之情，‘如何不共春风坐’一句，以‘春风’代表美好的相聚时光，用反问的语气强调出这种遗憾。主题思想上，通过对闰中秋夜景的描写以及对友人缺席的感慨，表现出对友情的珍视以及对往昔欢乐相聚时光的怀念。整体意境清幽、冷寂，明月、银汉、阑干等意象的运用，烘托出一种略带惆怅的氛围。

速览

《闰中秋夜田御宿大参邀饮映碧园樊淑鲁民部以微恙未与书二绝见示依韵答之》是明代诗人孙传庭的作品，主题为写景、怀友、清幽、惆怅。银汉重看拂素盘，依然清影绕阑干。 如何不共春风坐，露冷风凄觉夜寒。