渔家傲

译文

荷叶下䴔䴖鸟还没有睡稳。风吹露水滴落，荷香阵阵飘散。仙女出游不知到了哪里。害羞而不敢打听，姑且用绿扇遮掩红颜。手捧一把带着雨水滋润的嫩黄花蕊。仙人赠予这金黄娇嫩的花朵。试着折下杂乱的枝条来解除酒意后的困乏。心中应该有怨恨吧，花蕊的芳心被拗折殆尽但藕丝却无尽头。

注释

䴔䴖

一种水鸟，jiāo jīng。

飐

风吹物使之颤动，zhǎn。

饶

姑且，暂且。

掬

用两手捧，jū。

金英

此处指黄色的花蕊。

拗

折，弯曲，此处为折之意，ǎo。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用拟人手法，如‘仙女出游知远近。羞借问。饶将绿扇遮红粉’，将荷花比作仙女，生动地描绘出荷花娇羞的姿态。在情感表达方面，‘应有恨。芳心拗尽丝无尽’，借荷花的被折表达出一种幽恨之情，似有美人迟暮、美好事物被摧残的感慨。在意境营造上，通过描写叶下未稳的䴔䴖、风翻露飐的荷香、如仙女般的荷花等景象，营造出一种清新、优美又略带惆怅的意境。主题思想上，既有对荷花的喜爱与怜惜，也可能暗喻着对美好却易消逝的事物的叹惋。词中细致地刻画了荷花的形态、神韵，将自然景象与人物情感相融合，别具一番韵味。

速览

《渔家傲》是宋代诗人晏殊的作品，主题为咏物、拟人、幽恨、清新。叶下䴔䴖眠未稳。 风翻露飐香成阵。 仙女出游知远近。 羞借问。 饶将绿扇遮红粉。 一掬蕊黄沾雨润。 天人乞与金英嫩。 …