山亭柳

译文

我家住在西秦。我凭借一身精湛的技艺。在吟词唱曲上别出心裁，新颖别致。偶然学得了念奴的唱腔，声调有时高亢得遏止住飘动的云彩。所得的财物不计其数，总算没有辜负自己的一番辛劳。多年来在咸京道上往来奔波，所得到的不过是些残羹冷饭，徒然让人伤神。满腹心事，又能托付给何人呢？如果有知音赏识我，我不会推辞，愿意为他唱遍高雅的《阳春》之曲。在筵席上当众唱一曲，不禁落泪，只好再次掩上罗巾。

注释

西秦

指现在的陕西一带。

赌博艺

以多种才艺与人较量。博，博取、凭。

花柳

这里指歌舞等技艺。

斗尖新

比赛谁更新颖奇特。斗，竞争。尖新，新颖别致。

念奴

唐代著名歌女，这里代指歌女美妙的歌声。

高遏行云

形容歌声嘹亮，高入云霄，把浮动着的云彩也阻止了。遏，阻止。

蜀锦缠头

古代歌舞艺人表演时，看客以锦缎等丝织品为赠，称为缠头。蜀锦，四川生产的彩锦。

咸京

原指秦代京城咸阳，这里借指当时的都城汴京（今河南开封）。

残杯冷炙

指吃剩的饭菜，这里形容歌女受到的冷遇。残杯，残余的酒杯。冷炙，变冷的烤肉。

谩

徒然，白白地。màn。

阳春

指高雅的乐曲。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了叙事与抒情相结合的手法。上阕叙事，通过描述主人公的技艺高超以及所得赏赐之多，生动地展现出其曾经的风光。下阕则转为抒情，诉说自己在咸京道来往奔波的凄凉境遇，以及渴望知音的情感。在情感表达方面，既有对往昔荣耀的怀念，又有当下失意的痛苦，更有对知音的深切渴望，情感复杂而深沉。在意境营造上，上阕‘偶学念奴声调，有时高遏行云。蜀锦缠头无数’描绘出一种热闹、华丽的场景，下阕‘残杯冷炙谩消魂’则转换为孤寂、冷落的意境，对比鲜明。主题思想上，反映了歌女这类艺人漂泊无依、渴望被赏识的命运。

速览

《山亭柳》是宋代诗人晏殊的作品，主题为叙事、抒情、歌女、失意。家住西秦。 赌博艺随身。 花柳上、斗尖新。 偶学念奴声调，有时高遏行云。 蜀锦缠头无数，不负辛勤。 数年来往咸京道，残…