凤衔杯

译文

留不住花朵只能埋怨花朵飞落。在南园，情绪缱绻不舍。只可惜那或红或白斜伸的花枝，一枝枝地，经过一夜的雨打，在暮江的映衬下。靠着红色的栏杆，手持金制的酒杯。对着花丛，久久地惆怅。更何况旧有的欢乐和新添的愁恨，阻碍了心中的期待。满眼都是相思之情。

注释

衔

用嘴含，这里是词牌名的一部分，无实际意义

卮(zhī)

古代盛酒的器皿

宿雨

隔夜的雨。宿，sù，过夜

心期

心愿，心意。也可理解为心中期待的约会等

朱槛(jiàn)

红色的栏杆。槛，栏杆

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、哀怨的氛围。词的上阕描绘出一幅暮春花落的景象，通过‘留花不住怨花飞’直接表达对落花的惋惜与哀怨，‘向南园、情绪依依’将人的情绪与南园的落花相融合，‘经宿雨、暮江披’进一步渲染了这种萧索的氛围，以景衬情。下阕则着重于人物的动作与情感抒发，‘凭朱槛，把金卮’描写主人公的行为，手持酒杯凭栏对着花丛，‘对芳丛、惆怅多时’直接点明惆怅的情绪，‘何况旧欢新恨、阻心期’道出内心复杂的情感纠葛，既有旧的欢乐回忆，又有新的愁恨，还受阻无法实现心中的期待，‘空满眼、是相思’将这种情感的抒发推到极致，以直白的方式表达出满眼的相思。在写作手法上，词人采用情景交融的手法，上阕的景为下阕的情做铺垫，词中的‘花’具有象征意义，象征着美好的事物或者美好的回忆，花的凋零暗示着美好事物的消逝。整体情感表达哀怨惆怅，主题思想围绕着相思之情以及对往昔的怀念和现实中情感的失落。

速览

《凤衔杯》是宋代诗人杜安世的作品，主题为伤春、相思、惆怅、借景抒情。留花不住怨花飞。 向南园、情绪依依。 可惜倚红斜白、一枝枝。 经宿雨、暮江披。 凭朱槛，把金卮。 对芳丛、惆怅多时。 …