玉楼春

译文

皇帝的诏令忽然从朝廷下达。于是就掌管兵权而辞去了漕运的职务。在汉朝廷中起草诏令的原本是郎官，如今在蜀地坐着筹划军事成为新的将帅。红色的旗帜和绿色的旗幡在春色里飘扬。矫健的马迎风嘶鸣，花瓣纷纷坠落。今天在短亭中为他送行，为了不让老朋友烦恼，必须要喝得大醉。

注释

纶命

皇帝的诏令。纶，lún，本义是青丝绶带，古代官吏系印所用。后引申为皇帝的诏令。

绾

系，结。wǎn。

漕计

漕运的事务。漕，cáo，指利用水道转运粮食等。

坐筹

坐着出谋划策。筹，chóu，计谋，谋划。

旆

古代旗末端状如燕尾的垂旒，泛指旌旗。pèi。

幢

古时作为仪仗用的一种旗帜。chuáng。

赏析

从文学手法上看，首联采用直叙的手法，直接点明主人公纶命忽至的情况以及工作职能的转换，简洁明了地交代了事件的开端。颔联运用对比，将在‘汉廷’的旧身份‘郎官’和在‘蜀部’的新身份‘将帅’相对比，凸显出人物身份的重大转变。颈联通过描写‘红旆碧幢’‘娇马嘶风’‘花片坠’等景象，运用了视觉和听觉相结合的描写方式，营造出一种春日里送别但又充满蓬勃生机的意境，以乐景衬离情。尾联‘送行今日短亭中，恼乱故人须尽醉’直抒胸臆，表达出送别时的不舍与对友人离别的惆怅之情，希望借酒消愁，让友人沉醉而忘却烦恼。整个词在主题思想上围绕着友人因纶命升迁而送别展开，既有对友人新身份的祝贺，也有浓浓的惜别之情。

速览

《玉楼春》是宋代诗人杜安世的作品，主题为送别、仕途升迁、借景抒情、对比。纶命忽从天上至。 便绾兵权辞漕计。 汉廷起草旧郎官，蜀部坐筹新将帅。 红旆碧幢春色里。 娇马嘶风花片坠。 送行今日短亭…