周将军歌

译文

十五岁开始学习击剑，二十岁学习用兵打仗。有着猿猴般灵活的手臂和燕子般的下巴，是将门之后，有朝廷授予的丹书紫诰如同金匮之盟般荣耀。大明天子自然是神明英武的，每日在虞舜的阶前舞动干羽（表示不用武力而用文德感化）。皇家马厩里满是如渥洼龙驹般的骏马，越裳国的翡翠鸟也来到了天府（朝廷）。想要请缨去擒住单于，可是朝廷并不打算开疆拓土。岁月漫长，人渐渐老去，万里封侯的愿望没有机会实现。喝醉了酒尽情高歌把唾壶都敲缺了，迎着风雄辩时挥动着如意。大儿子满腹经纶有五千卷的学识，能留在通明殿侍奉（意谓在朝为官）。玄孙对八阵图了如指掌，青春年少就被授予将军的帽子（意谓被封为将军）。将军在淮河岸边构筑房舍，买田盖屋如同栖居在白云间般自在。军中刁斗就像程不识（治军严谨）那样随便摆放，园林就如同何将军（的园林般美好）。垂柳袅袅如同细细的烟雾，短小的竹子在风雨中发出潇潇的声响。菱角荷花的香气随着碧池上的风飘散，弹琴饮酒的兴致伴随着青山的暮色。在山中已经过了七十年，堂下的曾孙也看了好几代。舞剑的时候让人胆气豪壮，镜子里的面容长久地显示出仙人般不老的容颜。跨马在夜里射南山的石头，架着鹰在早晨猎取中山的兔子。年年射猎快乐无尽，可是山谷里小股的敌人如今开始兴风作浪。棘门和霸上的驻军简直如同儿戏，只有野草飞沙的空旷战场。一生的感慨如同头上满是白雪，世事蹉跎就像胳膊肘上生出柳树枝（形容变化之快、世事无常）。不时地擦拭龙泉宝剑，怎样才能让将军重新回到少年之时呢。

注释

猿肱（yuán gōng）

像猿猴一样灵活有力的手臂，形容人身体灵活矫健，多用来描绘武将的身体素质。

燕颔（yàn hàn）

燕子的下巴，常用来形容相貌不凡，是一种相面的说法，古人认为有燕颔之相者可为将相。

丹书紫诰（dān shū zǐ gào）

古代帝王诏令文书的名称，这里指朝廷给予的荣耀和任命等。

金匮（jīn guì）

铜制的柜，古时用以收藏文献或文物等，这里‘金匮盟’表示如同金匮中所藏的重要盟誓般的东西，强调荣耀重要。

渥洼（wò wā）

相传为产神马之处，这里形容马是骏马。

通明殷（tōng míng yīn）

通明殿，传说中天上的宫殿，这里表示在朝为官侍奉皇帝之处。‘殷’这里应理解为所处之地。

卜筑（bǔ zhù）

择地建筑住宅，即营建房屋的意思。

淮水濆（huái shuǐ fén）

淮河岸边，‘濆’指水边、岸边。

刁斗（diāo dǒu）

古代军中白天来烧饭，晚上用来敲击巡更的器具。

鞲鹰（gōu yīng）

架鹰，‘鞲’是臂套，用来架鹰。

龙泉（lóng quán）

宝剑名，这里代指宝剑。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比、用典等。例如用‘棘门霸上真儿戏’与将军的英勇善战形成对比，突出将军的不凡。诗中‘猿肱燕颔’‘丹书紫诰’等多处用典，丰富了诗歌内涵。在情感表达上，既有对将军壮志未酬的惋惜之情，如‘岁月悠悠老将至，封侯万里无由遂’；又有对世事变迁、外敌当前而英雄老去的感慨，像‘山谷小虏今跳梁’与将军年老的对照。在意境营造方面，诗中描绘了将军田园生活的宁静画面，如‘垂杨袅袅细烟雾，短竹潇潇繁雨露。芰荷香散碧池风，琴樽兴恋青山暮’，与前文的壮志未酬和后文的世事之感形成鲜明的意境层次。主题思想上，通过对将军一生经历的描述，反映出朝代的状况、英雄的命运以及世事无常的沧桑感。

速览

《周将军歌》是明代诗人王九思的作品，主题为壮志未酬、田园生活、世事无常、英雄迟暮。十五学击剑，二十学用兵。 猿肱燕颔将门种，丹书紫诰金匮盟。 大明天子自神武，日向虞阶舞干羽。 渥洼龙驹满帝闲，越裳翡翠…