亳州

译文

出门的时候是二月，转眼间已经到了三月，骑马从陈州来到亳州。傍晚的雨洒落在客馆的桃花上，春风里燕子飞翔在不知是谁家的楼阁。桌上堆满了官府的文书难以放下，郡守走下公堂仍然苦苦挽留。虚名的束缚竟然像这样，真愧对那沙滩边自在的一双白鸥。

注释

亳州（bó zhōu）

地名，在今安徽省。

陈州（chén zhōu）

地名。

簿书（bù shū）

官府中的文书簿册。

郡守（jùn shǒu）

古代官职名，为一郡的最高行政长官。

羁绊（jī bàn）

缠住不能脱身，束缚。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与写景相结合的方式。首联叙事，点明了时间的推移以及行程，简单直接。颔联则是写景，‘暮雨桃花’和‘春风燕子’描绘出暮春时节的景象，‘此客馆’‘谁家楼’则融入了羁旅漂泊之感，客居异地的孤独与对家的思念在景中得到体现。在情感表达方面，诗中流露出对官场的厌倦之情，颈联通过‘簿书堆案’和郡守的‘苦留’，展现出官场事务的繁杂与身不由己。尾联中‘浮名羁绊’直接表达出对虚名束缚自己的无奈与厌倦，‘愧尔沙边双白鸥’则以双白鸥的自在反衬自己的不自由，进一步强化这种情感。在意境营造上，全诗营造出一种暮春时节略带哀愁与孤寂的氛围，如暮雨桃花、春风燕子等景象都笼罩着淡淡的惆怅。主题思想围绕着诗人对官场的倦怠以及对自由生活的向往展开。

速览

《亳州》是明代诗人王九思的作品，主题为羁旅愁思、暮春、厌倦官场、叙事写景。出门二月已三月，骑马陈州来亳州。 暮雨桃花此客馆，春风燕子谁家楼。 簿书堆案不相放，郡守下堂仍苦留。 浮名羁绊有如此，…