水调歌头

译文

谢安石在东海隐居，出仕为官时两鬓已惊觉秋霜。人到中年与亲友分别实在难舍，唯有音乐能稍稍舒缓离愁。一旦功成名就，打算向东返回东海，却只能抱病进入西州。高雅的志向被仕途官场所束缚，遗憾只能寄托于江海。岁月已晚，应该早做打算，穿上粗布衣服（指归隐）。故乡远在千里之外，遇到好地方就要逗留。我醉酒唱歌时你应和，醉倒了需要你搀扶我，只有酒可以忘却忧愁。就任凭像刘备那样，与你相对卧于高楼。

注释

鬓惊秋

两鬓惊觉秋霜（变白），‘惊’表示惊觉，秋在这里指代白发，形容衰老

轩冕

原指古时大夫以上官员的车乘和冕服，这里借指官位，xuān miǎn

沧洲

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处

褐裘

粗布衣服，这里指代归隐的简朴生活

辄

就，总是，zhé

赏析

从文学手法上看，这首词运用典故十分巧妙，如‘安石在东海’句借谢安石的故事，以古人自比，丰富了词的内涵。在情感表达方面，充满了对仕途的厌倦和对归隐生活的向往，像‘雅志困轩冕，遗恨寄沧洲’直接表达了被官场束缚的遗憾。在意境营造上，词中既有中年离别、仕途困窘的惆怅画面，又有醉卧高楼、故乡千里的萧索意境。主题思想围绕着对功名利禄的厌倦、对自由生活的向往展开。通过描述自身的经历与心境，如对岁月已晚的感慨，与亲友分别的不舍，将这种复杂的情感融入其中，并且以酒解忧、向往归隐的描写进一步强化了主题。

速览

《水调歌头》是宋代诗人苏轼的作品，主题为归隐情、仕途厌、借典故、怀故乡。安石在东海，从事鬓惊秋。 中年亲友难别，丝竹缓离愁。 一旦功成名遂，准拟东还海道，扶病入西州。 雅志困轩冕，遗恨寄沧洲…