雨中花·夜行船

译文

今年花开时节，深幽的庭院里，整日东风吹拂，吹得茶烟袅袅飘荡。只有那绿苔和芳草，还有柳絮榆钱。听说城西，有长长的回廊、古老的寺庙，以及豪华的宅第和著名的园林。有那倾国倾城的美人带着酒意，衣袖沾染着天然的香气，为我而流连忘返。清明已经过了，残败的花朵已无处可寻，对着这样的景象我在酒樽前洒下泪水。已近深秋，这一枝花不知为何，还像这样对着我。盛大的聚会只能短暂地追逐那将尽的日光，清冷的秋声已无暇顾及残留的美好。不如留存下这十分的春景情致，交付给明年。

注释

茶烟

煮茶时产生的水汽，烟雾状。

甲第

豪门贵族的宅第。

国艳

形容女子非常美丽，这里可能借指佳人。

天香

天然的香气，也可指特异的香味。

清商

指秋风。

赏析

从文学手法上看，上阕主要是铺叙之法，描绘出暮春时节深院中的景色，如‘今岁花时深院，尽日东风，荡扬茶烟。但有绿苔芳草，柳絮榆钱’，细致地勾勒出暮春的庭院景象，由大到小，由整体到局部，层次分明。同时通过‘闻道城西，长廊古寺，甲第名园。有国艳带酒，天香染袂，为我留连’，在写景中融入人物活动，虚实相生，使画面富有动态感。情感表达方面，上阕情绪较为舒缓，对暮春景色的描写中带有一种闲适感，下阕则转为惆怅悲伤。‘清明过了，残红无处，对此泪洒尊前’直接表达出对春逝的感伤，看到清明过后残花凋零，不禁落泪。在意境营造上，上阕营造出暮春深院中的静谧而带有一丝慵懒的意境，下阕则转为清冷、落寞的意境，如‘秋向晚，一枝何事，向我依然。高会聊追短景，清商不暇馀妍’，通过秋景与暮春残景相呼应，加深了这种哀伤的氛围。主题思想主要是对时光流逝、美好事物消逝的叹惋，既有对春景消逝的不舍，又有对盛景不再的无奈。

速览

《雨中花·夜行船》是宋代诗人苏轼的作品，主题为伤春、感时、抒情、暮春景。今岁花时深院，尽日东风，荡扬茶烟。 但有绿苔芳草，柳絮榆钱。 闻道城西，长廊古寺，甲第名园。 有国艳带酒，天香染袂，为…