临江仙

译文

夜里在东坡饮酒，醉了又醒，醒了又醉，回来的时候好像已经是三更天了。家童的鼾声像雷鸣一样。敲门都没有人应答，我只好拄着拐杖去听江水的声音。常常怨恨自己的身体不能由自己支配，什么时候才能忘却为功名利禄而奔走钻营。夜深了，风停了，水面上的细微波纹也平静了。真想乘上小船从此消逝，在江河湖海中了却余生。

注释

东坡

苏轼被贬谪黄州时，自己开垦的荒地，此地名为东坡，他也自号东坡居士。

鼻息

鼻腔呼吸时的气息。

雷鸣

像打雷一样，形容鼾声很大。

长恨

常常怨恨。

营营

yíng yíng，忙碌、周旋的样子，这里指为名利而奔波。

夜阑

夜深。

縠纹

hú wén，绉纱似的皱纹，这里形容水面上的微波。

赏析

从文学手法来看，上阕叙事写景，下阕抒情议论。上阕中‘家童鼻息已雷鸣。敲门都不应，倚杖听江声’通过对家童熟睡的描写，如‘鼻息雷鸣’这一夸张手法生动地写出家童睡得很沉，以动衬静，更显周围环境的静谧，烘托出词人此时的孤独寂寥。下阕直抒胸臆，‘长恨此身非我有，何时忘却营营’，表达了词人对被世事羁绊、身不由己的无奈与痛苦，‘营营’一词将追名逐利的忙碌状态描绘得十分形象。最后‘小舟从此逝，江海寄馀生’营造出一种豁达超脱的意境，表达了词人想要摆脱尘世烦恼，归隐江湖的愿望。从主题思想上讲，此词反映了词人在经历仕途坎坷后的一种心灵上的挣扎与解脱，既有对现实的不满与无奈，也有对自由生活的向往。在意境营造上，通过描写夜饮归来的情景、江声、夜阑风静的景象，构建出一种宁静又略带惆怅的氛围。

速览

《临江仙》是宋代诗人苏轼的作品，主题为叙事、抒情、孤独、豁达。夜饮东坡醒复醉，归来仿佛三更。 家童鼻息已雷鸣。 敲门都不应，倚杖听江声。 长恨此身非我有，何时忘却营营。 夜阑风静縠…